Aug 10, 2009 20:21
14 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, and 2 more.
Zäsur
Deutsch > Spanisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
revista de automoción
¿A qué se refiere exactamente con "Zäsur" en la siguiente frase?
"Einst Revolution, dann Schwachpunkt: Jaguars erster Diesel war 2004 im S-Type eine Zäsur und wurde doch ein Verkaufserfolg. Der 2008 gestartete Nachfolger XF fuhr mit diesem V6 allerdings der Konkurrenz hinterher."
¿Puede ser algo así como "romper con el molde"?
"Einst Revolution, dann Schwachpunkt: Jaguars erster Diesel war 2004 im S-Type eine Zäsur und wurde doch ein Verkaufserfolg. Der 2008 gestartete Nachfolger XF fuhr mit diesem V6 allerdings der Konkurrenz hinterher."
¿Puede ser algo así como "romper con el molde"?
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +3 | punto de inflexión |
Cristina Halberstadt
|
| 4 | interrupción, o quiebre, o brecha, o pausa |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
45 Min.
Cristina Halberstadt
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Katalanisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
punto de inflexión
Yo diría "constituyó un punto de inflexión..."
Saludos
Saludos
Note from asker:
| También había pensado en "punto de inflexión", pero no estaba seguro de que encajara del todo aquí. ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: Sí, la etimología de Zäsur (cesura) en español procede de caedere (cortar en latín) y significa algo que rompe con la armonía de la métrica (es decir, con la norma) en la poesía
6 Min.
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| neutral |
Walter Blass
: en alemán, punto de inflexión es 'Wendepunkt'
4 Stunden
|
| agree |
Enrique Pérez Maira
10 Stunden
|
|
¡Gracias Enrique!
|
|
| agree |
Nieva Sergio
: Punto de inflexión es correcto
9 Tage
|
|
¡Gracias Snieva!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
interrupción, o quiebre, o brecha, o pausa
entre dos acontecimientos.
Admitiendo que en el texto original hubiera sido más correcto poner "Wendepunkt" en lugar de Zäsur.
Admitiendo que en el texto original hubiera sido más correcto poner "Wendepunkt" en lugar de Zäsur.
Discussion