Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
set in train
Spanish translation:
puso en marcha / inició
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-14 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2009 17:53
14 yrs ago
English term
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
set in train
English to Spanish
Social Sciences
Linguistics
Modernity's array of communications media — radio, film, television, video, the internet — are greatly extending what the invention of writing first***set in train, ***namely, the uncoupling of language in complex ways from its primordial face-to-face matrix. It is hardly clear what will be the outcome of the new relations of virtuality, but human ...
Hay algunos errores en este texto, no relaciono set in train con nada, a lo mejor quiere decir algo parecido pero no alcanzo a dilucidar que es y no tengo todo el día.
Gracias por su ayuda.
Hay algunos errores en este texto, no relaciono set in train con nada, a lo mejor quiere decir algo parecido pero no alcanzo a dilucidar que es y no tengo todo el día.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | puso en marcha / inició |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +2 | iniciar/ comenzar / poner en funcionamiento |
Virginia Bonaparte
|
| 4 | started, triggered |
Evelyn Montes
|
Proposed translations
+3
5 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
puso en marcha / inició
Mi interpretación
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la rapidez de sus respuestas, no la tenía registrada. "
5 mins
Evelyn Montes
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
EN-IT>ES transcreator & copywriter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) , English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
started, triggered
Note from asker:
| Gracias. |
+2
5 mins
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Works in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
iniciar/ comenzar / poner en funcionamiento
Espero ayudarte :) (personalmente elegiría la última opción)
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-08-11 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
poner en marcha también puede ser
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-08-11 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
poner en marcha también puede ser
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
38 mins
|
|
¡Muchas gracias MPGS
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta poner en marcha. ¡Saludos cálidos para tí y Manuel, Virgi!
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias Adri! Un abrazo para tí y para Linda :D
|
Something went wrong...