Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of incorporation
Arabic translation:
شهادة/وثيقة تأسيس
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Aug 23, 2009 13:18
14 yrs ago
39 viewers *
English term
Egypt
Certificate of incorporation
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
It's a title of a contract. Kindly provide reference, if any.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | شهادة/وثيقة تأسيس |
Ziad Alghamdi
|
| 5 +4 | شهادة (عقد) تأسيس |
Ihab Abdelhafiz
|
| 4 | شهادة /عقد /تصديق/ تأسيس /ادماج /شركة /ادراج بند / |
einass kandil
|
Change log
Aug 23, 2009 13:54: Mohamed Kamel changed "Term asked" from "CERTIFICATE OF INCORPORATION" to "Certificate of incorporation"
Aug 28, 2009 18:30: Ziad Alghamdi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770807">Ghada Samir's</a> old entry - "Certificate of incorporation"" to ""شهادة/وثيقة تأسيس""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
شهادة/وثيقة تأسيس
http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_incorporation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-23 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
a certificate to prove a corporation's existence upon the filing of Articles of Incorporation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-23 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sample certificate
http://belizecruiseexcursions.com/CertificateofIncorporation...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-23 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
a certificate to prove a corporation's existence upon the filing of Articles of Incorporation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-23 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sample certificate
http://belizecruiseexcursions.com/CertificateofIncorporation...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you, yours came one minute earlier :) Thanks a lot for all dear colleagues!"
+4
3 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شهادة (عقد) تأسيس
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
3 mins
|
|
Thank you Mohamed!
|
|
| agree |
Hazem Ibrahim
: agree
4 mins
|
|
Thank you Hazem!
|
|
| agree |
hassan zekry
2 hrs
|
|
Thank you Mr. Hassan!
|
|
| agree |
Heba Abed
: عقد التأسيس
5 hrs
|
|
Thank you Heba!
|
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
شهادة /عقد /تصديق/ تأسيس /ادماج /شركة /ادراج بند /
شهادة /عقد /تصديق/ تأسيس /ادماج /شركة /ادراج بند /
Reference:
Something went wrong...