Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2009 15:17
14 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
Demonstration
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
..
the company is ready to demonstrate it's ability to deliver what it promises to the customer.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | عرض |
hassan zekry
|
| 5 | يُظهر - يُثبت- يُبدي |
Ihab Abdelhafiz
|
| 5 | برهان إثبات |
Jafar Filfil
|
| 4 | الشركة مستعدة لإظهار مقدرتها على تقديم ما تتعهد به للعميل |
Shazly
|
Change log
Sep 6, 2009 07:26: hassan zekry Created KOG entry
Sep 6, 2009 07:26: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1042582">hassan zekry's</a> old entry - "Demonstration "" to ""عرض""
Proposed translations
+3
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
عرض
الشركة علي أتم استعداد لعرض قدراتها ....
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يُظهر - يُثبت- يُبدي
يُظهر - يُثبت
Note from asker:
| thank you. |
20 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
برهان إثبات
الشركة مستعدة لإثبات /برهان قدرتها على
To show to be true by reasoning or adducing evidence; prove: demonstrate a proposition
http://www.answers.com/topic/demonstrate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-23 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, the meaning according to the provided context is:
a proof of being true by showing evidence. So, I think that برهان / اثبات works here.
or you may say: التوضيح بأمثلة / عرض أسباب
To show to be true by reasoning or adducing evidence; prove: demonstrate a proposition
http://www.answers.com/topic/demonstrate
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-08-23 15:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Well, the meaning according to the provided context is:
a proof of being true by showing evidence. So, I think that برهان / اثبات works here.
or you may say: التوضيح بأمثلة / عرض أسباب
Note from asker:
| thank you. how about العرض العملي ? |
2 hrs
الشركة مستعدة لإظهار مقدرتها على تقديم ما تتعهد به للعميل
الشركة جاهزة لإظهار مقدرتها على تقديم ما تعد به العميل
Note from asker:
| many tnanks! |
Something went wrong...