Aug 25, 2009 07:43
14 yrs ago
4 viewers *
Duits term
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Verkehrssicherungspflicht
Duits naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
Eine Verkehrssicherungspflicht bzw. Verkehrspflicht ist in Deutschland eine deliktsrechtliche Verhaltenspflicht zur Sicherung von Gefahrenquellen, deren Unterlassen zu Schadensersatzansprüchen nach den §§ 823 ff. BGB führen kann.
Deze term (in een voetnoot) omschrijven of is er een Nederlands equivalent? Verkeersveiligheidsplicht ben ik wel een keer tegengekomen, maar het betreft daar een Duitse aangelegenheid.
Deze term (in een voetnoot) omschrijven of is er een Nederlands equivalent? Verkeersveiligheidsplicht ben ik wel een keer tegengekomen, maar het betreft daar een Duitse aangelegenheid.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | zorgplicht en inspectieplicht |
addydeb (X)
|
Change log
Aug 25, 2009 07:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 dag 1 uur
Selected
zorgplicht en inspectieplicht
Ik ben er niet helemaal zeker van dat dit helemaal hetzelfde is. Eigenaars van natuurterreinen zijn in elk geval aansprakelijk als zij niet aan de zorg- en inspectieplicht hebben voldaan om de veiligheid van het publiek te garanderen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Komt in de buurt, maar geldt in Duitsland niet alleen voor natuurgebieden"
Something went wrong...