Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verbindungsschichtfreien Nitrierung
English translation:
binder free nitration
Added to glossary by
shirkya2002
Aug 25, 2009 05:47
14 yrs ago
German term
India
Quality and Commitment
Native in: English 
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
verbindungsschichtfreien Nitrierung
German to English
Science
Physics
Plasma nitriding
verbindungsschichtfreie is problematic. Can't find any word for it in leo, dict, proz. I have used nitriding for Nitrierung
context
Hohe Stickstoffpartialdrucke sind mit der Wirkung einer hohen Nitrierkennzahl beim
Gasnitrieren vergleichbar. Bei einer verbindungsschichtfreien Nitrierung wird mit
deutlichem Wasserstoffüberschuss gearbeitet.
context
Hohe Stickstoffpartialdrucke sind mit der Wirkung einer hohen Nitrierkennzahl beim
Gasnitrieren vergleichbar. Bei einer verbindungsschichtfreien Nitrierung wird mit
deutlichem Wasserstoffüberschuss gearbeitet.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | binder free nitration |
Bernard Lieber
|
| 3 | nitriding without compound layer formation |
Bernd Runge
|
References
| compound layer |
Alison MacG
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
binder free nitration
Normally a binder is used for nitration seems that your process doesn't need any.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-30 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not saying it's incorrect just found more hits with binder
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-30 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not saying it's incorrect just found more hits with binder
Note from asker:
| Is compound layer for Verbindunsschicht not correct in this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 days 15 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
nitriding without compound layer formation
it's like Alison posted it - compound layer.
Reference comments
5 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
compound layer
Verbindungsschicht as used here refers to compound layer.
You may find this UK site of a German company useful, as it is very similar to your own text - the language and spelling are poor, however.
If you click on "nitriding without compound layer" on the English site:
http://www.eltro.co.uk/Applications2.html
it takes you to a German document entitled "Verbindungsschichtfreie Nitrierung":
http://www.eltro.co.uk/anwendung/vs_frei.pdf
You may find this UK site of a German company useful, as it is very similar to your own text - the language and spelling are poor, however.
If you click on "nitriding without compound layer" on the English site:
http://www.eltro.co.uk/Applications2.html
it takes you to a German document entitled "Verbindungsschichtfreie Nitrierung":
http://www.eltro.co.uk/anwendung/vs_frei.pdf
Something went wrong...