Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arbetsbrytare
German translation:
Geräteschalter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-28 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 25, 2009 06:58
14 yrs ago
Swedish term
Sweden
English, Swedish, German, biologist, IT
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German
arbetsbrytare
Swedish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Gasreinigung
in verschiedenen Zusammenhängen als Bezeichnung eines Elements einer Gasreinigungsanlage, ich habe den Begriff als "Hauptschalter" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob das korrekt ist. Wenn jemand das bekräftigen könnte oder die korrekte Uebersetzung weiss, wäre ich sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geräteschalter |
Lennart Helgesson
|
| 4 | Hauptschalter, Netzschalter |
Ricarda Essrich
|
Proposed translations
+1
26 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Geräteschalter
Der Geräteschalter sitzt direkt an Gerät und damit kan man bei z.B. Reparaturen sicher sein dass keine Spannung vorhanden ist.
Der Hauptschalter sitzt irgendwo anders.
Der Hauptschalter sitzt irgendwo anders.
Note from asker:
| Deine Antwort ist so einleuchtend, dass ich sie sofort auswählen wollte - aber ich darf erst nach 24 Stunden :-) Vielen Dank jedenfalls - Du hast mir sehr geholfen und ich werde das in der Uebersetzung dementsprechend ändern |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das macht wirklich Sinn und beantwortet damit meine Frage, Vielen Dank! :-)"
20 mins
Ricarda Essrich
Native in German
Übersetzerin f. skandinavische Sprachen
Native in: German
Works in: Swedish to German, Norwegian to German, English to German, and 2 more.
Hauptschalter, Netzschalter
Ich würde da zustimmen.
In einer anderen Diskussion findet man die englische Übersetzung "power switch", was leo.org mit Netzschalter übersetzt.
Aber vielleicht könntest Du noch genaueren Kontext posten, um sicher zu gehen.
In einer anderen Diskussion findet man die englische Übersetzung "power switch", was leo.org mit Netzschalter übersetzt.
Aber vielleicht könntest Du noch genaueren Kontext posten, um sicher zu gehen.
Note from asker:
| Ja, genauso hatte ich halt auch gedacht - aber ich glaube, dass Lennart den Nagel sozusagen auf den Kopf trifft, ein interessantes Besipiel für unterschiedliches Denken in unterschiedlichen Kulturen / Muttersprachen :-) Aber auf jeden Fall vielen Dank :-) |
Something went wrong...