Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
observaciones
English translation:
observations
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Aug 25, 2009 12:06
14 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
observaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
investment fund
For some reason I can't find the technical term: conditions of
a term deposit (it's obviously not audit notes, the only translation I can find in Proz):
Valor final de la acción es la media aritmética de 24 observaciones mensuales. Las observaciones se efectuarán con el precio de cierre del día X etc.
a term deposit (it's obviously not audit notes, the only translation I can find in Proz):
Valor final de la acción es la media aritmética de 24 observaciones mensuales. Las observaciones se efectuarán con el precio de cierre del día X etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | observations |
Lisa McCarthy
|
| 4 | recorded occurrences |
argosys
|
Change log
Sep 8, 2009 07:45: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
observations
-
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-08-25 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CRANFIELD UNIVERSITY Dmitrijs Osipovs Hedge Fund Performance ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Although hedge funds are perceived as skill-based investment strategies ..... Arithmetic rather than log returns are calculated for all indices to ... The data set used in this thesis comprises 120 ***monthly observations*** equivalent to 10 ...
https://dspace.lib.cranfield.ac.uk/.../Hedge Fund Performanc... - Similar
by D Osipovs - Related articles - All 2 versions
Effective exchange rates 1879–1913Conversely, buoyant foreign investment during the primary commodity .... reflect those of the International Monetary Fund or any other institution. ..... was produced as an arithmetic average of ***monthly observations**, sampling over ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by S SOLOMOU - 2001 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
[PDF] Keith Loggie , director global research & design at Standard ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
advised to make an investment in any such fund or vehicle only after careful y ... ***monthly observations***, it has had a. Implied and realised volatility explained ... returns rather than arithmetic returns. The difference between implied ...
www.markit.com/assets/en/docs/markit...2/volatility-arbitra... - Similar
[PDF] The Relative Merits of Investable Hedge Fund Indices and of Funds ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
investment vehicles with daily liquidity12. Many funds of hedge funds .... of returns based on ***monthly observations*** already takes into account the ..... Based on monthly arithmetic-returns for the period 1 October 2002 to 30 June 2006 ...
www.icmacentre.ac.uk/pdf/discussion/DP2006-10.pdf - Similar
Moving average (technical analysis): Facts, Discussion Forum, and ...In mathematics and statistics, the arithmetic mean of a list of numbers is the .... For example, a 10-day simple moving average of closing price is the mean of the .... such as setting S2 to an average of the first 4 or 5 ***observations.**** ...
www.absoluteastronomy.com/.../Moving_average_(technical_ana... - Cached - Similar
Kitco - Commentaries - Wendy Lynn Ip4 Jan 2008 ... The average NY Market closing price would be approximate to the London .... ***arithmetic mean, which is the sum of all observations** divided by ...
www.kitco.com/ind/Ip/jan072008.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2009-08-25 12:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] CRANFIELD UNIVERSITY Dmitrijs Osipovs Hedge Fund Performance ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Although hedge funds are perceived as skill-based investment strategies ..... Arithmetic rather than log returns are calculated for all indices to ... The data set used in this thesis comprises 120 ***monthly observations*** equivalent to 10 ...
https://dspace.lib.cranfield.ac.uk/.../Hedge Fund Performanc... - Similar
by D Osipovs - Related articles - All 2 versions
Effective exchange rates 1879–1913Conversely, buoyant foreign investment during the primary commodity .... reflect those of the International Monetary Fund or any other institution. ..... was produced as an arithmetic average of ***monthly observations**, sampling over ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid... - Similar
by S SOLOMOU - 2001 - Cited by 3 - Related articles - All 3 versions
[PDF] Keith Loggie , director global research & design at Standard ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
advised to make an investment in any such fund or vehicle only after careful y ... ***monthly observations***, it has had a. Implied and realised volatility explained ... returns rather than arithmetic returns. The difference between implied ...
www.markit.com/assets/en/docs/markit...2/volatility-arbitra... - Similar
[PDF] The Relative Merits of Investable Hedge Fund Indices and of Funds ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
investment vehicles with daily liquidity12. Many funds of hedge funds .... of returns based on ***monthly observations*** already takes into account the ..... Based on monthly arithmetic-returns for the period 1 October 2002 to 30 June 2006 ...
www.icmacentre.ac.uk/pdf/discussion/DP2006-10.pdf - Similar
Moving average (technical analysis): Facts, Discussion Forum, and ...In mathematics and statistics, the arithmetic mean of a list of numbers is the .... For example, a 10-day simple moving average of closing price is the mean of the .... such as setting S2 to an average of the first 4 or 5 ***observations.**** ...
www.absoluteastronomy.com/.../Moving_average_(technical_ana... - Cached - Similar
Kitco - Commentaries - Wendy Lynn Ip4 Jan 2008 ... The average NY Market closing price would be approximate to the London .... ***arithmetic mean, which is the sum of all observations** divided by ...
www.kitco.com/ind/Ip/jan072008.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
recorded occurrences
Observations (from Sp. "observaciones", direct translation), defined.
1. The act of noting and recording something, such as a phenomenon, with instruments.
2. The result or record of such notation: a meteorological observation.
http://dictionary.reference.com/browse/observation
----
An alternative translation, which is less obvious but more specific, is "recorded occurrences"
Example:
During the specified observation period, each occurrence of a tasrget problems is noted on a data recording form with an X. The X's are totaled for each period and can be expressed as a nuymber of occurences per the length of the observation period. An example of frequency recording during a 3-hour observation period in which there were 5 **recorded occurrences** (asterisks supplied) of the target period is recorded below:
. . . .
http://books.google.com.ph/books?id=8LXCbNCZhJYC&pg=PA212&lp...
1. The act of noting and recording something, such as a phenomenon, with instruments.
2. The result or record of such notation: a meteorological observation.
http://dictionary.reference.com/browse/observation
----
An alternative translation, which is less obvious but more specific, is "recorded occurrences"
Example:
During the specified observation period, each occurrence of a tasrget problems is noted on a data recording form with an X. The X's are totaled for each period and can be expressed as a nuymber of occurences per the length of the observation period. An example of frequency recording during a 3-hour observation period in which there were 5 **recorded occurrences** (asterisks supplied) of the target period is recorded below:
. . . .
http://books.google.com.ph/books?id=8LXCbNCZhJYC&pg=PA212&lp...
Something went wrong...