This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Emergency
1700 denier 100% ballistic nylon
Aug 26, 2009 00:55
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Site

English to Ukrainian Medical Medical (general)
Site/Clinic/Hospital
Proposed translations (Ukrainian)
4 +2 (дослідницький) центр
4 +1 (клінічна) база, або місце проведення дослідження/випробування
3 -

Discussion

Alexander Matsyuk Aug 11, 2010:
Кстати, о переводах на русский язык для Украины Кстати, я считаю, что в переводах на русский язык для Украины должно звучать именно "место проведения исследования" или "клиническая база", а не "исследовательский центр". Последний термин, кстати, и для России явно неудачен. Единственное достоинство - относительная краткость.
Yaryna Winkelspecht (asker) Aug 26, 2009:
In the event of an emergency please contact:
Site/Clinic/Hospital:__________________________
Study Doctor Name:_________________________
Business Hours Phone #:_____________________
Grunia Aug 26, 2009:
site Потрібен контекст. Це може бути, приміром, місцем проведення клінічних випробувань/досліджень, а може бути чим завгодно.

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

(дослідницький) центр

якщо йдеться про клінічні дослідження
Peer comment(s):
agree andress
4 hrs
дякую
agree Ol_Besh
8 hrs
дякую
agree JangF
3 days 14 hrs
дякую
disagree Alexander Matsyuk : Майже в усіх нормативних документах МОЗ України використовуються ініш терміни. Це калька з російської
350 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins

-

- місцезнаходження
- установа
Something went wrong...
+1
4 hrs

(клінічна) база, або місце проведення дослідження/випробування

В російських документах справді прийнято перекладати site як "центр" в контексті клінічних досліджень. Але в українських нормативних документах для цього терміну частіше використовується термін "база" (дослідницька база, клінічна база).

НАУ-Online >> Клінічна база - [ Перевести эту страницу ]
Клінічна база - науковий, лікувально-профілактичний заклад Міністерства охорони здоров'я України, визначений для проведення клінічних випробувань. ...
http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1078.5357.0

| Клинические испытания в Украине - [ Перевести эту страницу ]
Клінічна база: Центральна міська клінічна лікарня. Місто: Івано-Франківськ ... Клінічна база: Обласний клінічний кардіологічний диспансер ...
trials.in.ua/reg.php?con=inv_if

Цитата з http://www.uazakon.com/big/text1136/pg1.htm :
3.3.59. місце випробування (Trial Site)
Місце(я) проведення клінічного випробування.

Примітка. Місцем випробування може бути клінічна база
(відділ/відділення лікарні чи відділ/відділення/кафедра
інституту), клінічні чи науково-дослідні лабораторії та інші
Peer comment(s):
agree Alexander Matsyuk : Саме так
350 days
Дякую.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search