This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Business/Commerce (general)

lead times

Norwegian translation: ledetider

17:06 Aug 27, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / produksjonstid?
English term or phrase: lead times
Operational excellence means quicker lead times,
more flexible working and doing things right first time.

Er egentlig på ferie, og har ikke med den økonomiske ordboken...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 13:10
Norwegian translation:ledetider
Explanation:
Fra behovsidentifikasjon til behovstilfredsstillelse (Fra Bjørnland, Persson og Virum (red.): Logistikk – et lederansvar 2001)

Dette er et sentralt begrep innen logistikk.

I APICS Magazine november/desember 2008 er det blant annet en artikkel som setter fokus på betydningen av total ledetid. Reduksjon av totalt (kumulativ) ledetid regnes som den beste måten å eliminere ikke-verdiskapende aktiviteter og sløsing, redusere kostnader og gjøre kundene tilfreds. (http://www.logma.no/aktuelt/total_ledetid_er_kritisk_for_en_...
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 13:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ledetider
Ivan Eikås Skjøstad
4gjennomløpstid
Solfrid Lokslid


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gjennomløpstid


Explanation:
Gjennomløpstid (tid mellom bestilling og levering).

Example sentence(s):
  • Undersøkelser har vist at det er stor uvitenhet innen industrien når det gjelder betydningen av gjennomløpstider (GT) i sammenheng med kapitalbinding, kundeservice og fremdrift i produksjonen.

    Reference: http://www.logistikk-ledelse.no/2001/ma/ma02-03.htm
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ledetider


Explanation:
Fra behovsidentifikasjon til behovstilfredsstillelse (Fra Bjørnland, Persson og Virum (red.): Logistikk – et lederansvar 2001)

Dette er et sentralt begrep innen logistikk.

I APICS Magazine november/desember 2008 er det blant annet en artikkel som setter fokus på betydningen av total ledetid. Reduksjon av totalt (kumulativ) ledetid regnes som den beste måten å eliminere ikke-verdiskapende aktiviteter og sløsing, redusere kostnader og gjøre kundene tilfreds. (http://www.logma.no/aktuelt/total_ledetid_er_kritisk_for_en_...

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: Got some good and authoritative reference texts from seaches with both terms.
43 mins
agree  EC Translate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search