Sep 1, 2009 21:21
14 yrs ago
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
EU-Zyklus
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
revista de automoción
"Auch gestalten sich Ausflüge auf die Autobahn mit dem Benziner angenehmer, er schafft immerhin 163 km/h, während beim Selbstzünder schon bei Tempo 150 Schluss ist. Allerdings schluckt der Ottomotor schon im EU-Zyklus 7,6 Liter je 100 Kilometer."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ciclo UE |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
129
Selected
Ciclo UE
No creo que pueda denominarse de otro modo. Se trata de normas para la medición del consumo y de la contaminación ambiental de los motores de combustión interna. Para que las mediciones sean comparables entre sí, se establecen pautas de frenado, aceleración, velocidad, carga, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-01 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es ciclo EU para diferenciarlo del ciclo US y del ciclo de la vieja EWG.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-09-01 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es ciclo EU para diferenciarlo del ciclo US y del ciclo de la vieja EWG.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Pedro"
Something went wrong...