This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 14, 2009 20:55
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
schwammiges Schaltgetriebe
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
revista de automoción
Este es otro adjetivo que he encontrado en algunos textos (que ahora mismo no tengo disponibles) para describir las cajas de cambio, y me gustaría encontrar otra palabra más precisa que "blando" para traducirlo.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | esponjoso juego de engranajes |
astranos
|
| 3 +1 | blanda o suave |
Mariana T. Buttermilch
|
| 3 | caja de cambio "gomosa" |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
blanda o suave
es loq ue he visto como adjetivo para cajas de cambio que transmitan la idea de schwammig.
23 Ago 2009 ... amigo hola y digame por favor si esta caja de cambios cuando pone la primera es blanda o suave para entrar ese cambio digo porque yo tengo ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-58502703-caja-de-ranquel-rastrojero-de-4-650-_JM - En caché - Similares -
23 Ago 2009 ... amigo hola y digame por favor si esta caja de cambios cuando pone la primera es blanda o suave para entrar ese cambio digo porque yo tengo ...
articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-58502703-caja-de-ranquel-rastrojero-de-4-650-_JM - En caché - Similares -
2 hrs
esponjoso juego de engranajes
Me resulta lógico así.
17 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
caja de cambio "gomosa"
No sé si aplica en esta ocasión, porque me falta contexto. Pero en Argentina solemos denominar así a las cajas que parecieran tener topes de goma en el recorrido (típico en las cajas de modelos antiguos de Renault). Espero que ayude
Something went wrong...