Sep 15, 2009 20:58
14 yrs ago
Italian term
fatture gonfiate
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Betrug
fatture per importi superiori (fatture gonfiate) - Gibt es dazu was im Dt.?
Proposed translations
(German)
4 +3 | aufgeblähte Rechnungen | Ulrike Bader |
4 +1 | überhöhte Rechnungen | Christel Zipfel |
References
@ Christel | Michaela Mersetzky |
Proposed translations
+3
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
überhöhte Rechnungen
würde ich sagen
Peer comment(s):
agree |
Maren Paetzo (X)
8 mins
|
agree |
Dra Molnar
: ich auch ;-)
1 hr
|
disagree |
Michaela Mersetzky
: für "importi superiori" ja, für "importi gonfiati" nicht.
1 hr
|
"fatture per importi superiori" sind fatture gonfiate
|
Reference comments
12 hrs
Reference:
@ Christel
Natürlich, liebe Christel! Aber hier werden eben zwei verschiedene Begriffe verwendet (und sind daher, meine ich, auch unterschiedlich zu übersetzen), einer dient zur Erklärung des anderen. Ich verstehe es so: Der erste dient eher der sachlichen Beschreibung (zu hoch), der zweite einer Andeutung des aktiven Eingriffs (absichtlich aufgebläht).
Something went wrong...