Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soumission à un ou plusieurs lots
English translation:
bidding for one or more work packages
Added to glossary by
Enza Longo
Sep 18, 2009 23:26
14 yrs ago
French term
soumission à un ou plusieurs lots
French to English
Other
Telecom(munications)
invitation to tender - specifications
La soumission à un ou plusieurs lots implique une renonciation expresse et irrévocable du soumissionnaire à toute forme de recours découlant de cette consultation.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 8, 2010 20:39: Enza Longo Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
bidding for one or more work packages
If my client gave me 500,000 words to translate for next week, I might split it up into sections, known in the building and engineering trade, at least, as "work packages", and put an ad in the Jobs section asking people to tender for one or more of my "work packages".
In the building/engineering sector, work packages might be any of:
earthworks
drainage
sewer
electrical connections
water supply
structural work
roofing
cladding
internal joinery
external joinery
plumbing
floor coverings (sub packages: tiles, carpet, parquet, concrete in carparks, paint, etc.)
wall coverings (sub packages: tiles, wallpaper, fabric coverings, wood panelling, etc.)
lifts
escalators
etc. etc.
Some companies might tender for several packages, e.g. lifts and escalators, earthworks and drainage, internal and external joinery, roofing and cladding, etc.
In the building/engineering sector, work packages might be any of:
earthworks
drainage
sewer
electrical connections
water supply
structural work
roofing
cladding
internal joinery
external joinery
plumbing
floor coverings (sub packages: tiles, carpet, parquet, concrete in carparks, paint, etc.)
wall coverings (sub packages: tiles, wallpaper, fabric coverings, wood panelling, etc.)
lifts
escalators
etc. etc.
Some companies might tender for several packages, e.g. lifts and escalators, earthworks and drainage, internal and external joinery, roofing and cladding, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - great explanation!"
1 hr
Bidding on one or more
my suggestion
2 hrs
submittal for at least one stage involved in project
Hello,
lots = stages of project
bidding one or more stages
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
approvals must be finalized prior to submittal for Stage III Agency Design Review approval. We would like comments fro111 City Divisions On any concerns or
www.ci.glendale.ca.us/government/council.../RA_6b_112205.pd...
lots = stages of project
bidding one or more stages
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------
approvals must be finalized prior to submittal for Stage III Agency Design Review approval. We would like comments fro111 City Divisions On any concerns or
www.ci.glendale.ca.us/government/council.../RA_6b_112205.pd...
3 hrs
Submitting a bid on one or more lots
is there any more information on what "cette consultation" is?
Note from asker:
Sorry for the delay in replying - the 'consultation' is the invitation to tender (for a messaging service) |
19 hrs
submission to one or more bid packages
Glossaire Banque Mondiale
2 days 7 hrs
bidding for one or more lots
It is common parlance in (public sector) calls for tender (especially larger tenders) to use the term 'lot' in English to mean a package of similar items or services.
Something went wrong...