Sep 21, 2009 15:23
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
bien de la justicia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
prosecution service
El Fiscal que reciba una orden o instrucci�n concerniente
al servicio y al ejercicio de sus funciones,
referida a asuntos espec�ficos, deber� atenerse a las
mismas en sus dict�menes pero podr� desenvolver
libremente sus intervenciones orales en lo que crea
conveniente al bien de la justicia.�
al servicio y al ejercicio de sus funciones,
referida a asuntos espec�ficos, deber� atenerse a las
mismas en sus dict�menes pero podr� desenvolver
libremente sus intervenciones orales en lo que crea
conveniente al bien de la justicia.�
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | in the interests of justice |
patinba
|
| 4 +1 | for the sake of justice |
arealferreiro
|
| 4 | in the interest of justice |
Juliana Calderon Calle
|
| 3 | suitable for the good of justice |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
in the interests of justice
comes to mind
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
5 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Spanish term (edited):
conveniente al bien de la justicia
suitable for the good of justice
However, he does not have the power to prohibit the prosecution from initiating criminal prosecution proceedings. By virtue of the saying ‘writing is serf, but speaking is unrestricted’ the Ministry may give the prosecution instructions for written requisitions, but should not hinder it from freely developing oral pleadings which it believes suitable for the good of justice (Sect. 20 CCP). (http://www.euro-justice.com/member_states/luxembourg/country...
5 hrs
Juliana Calderon Calle
Native in Spanish
&
English
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
in the interest of justice
:)
Something went wrong...