This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 27, 2009 21:51
14 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
oduzimanje ostvarene nepripadne imovinske koristi
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Onemogućavanjem osumnjičenika da osujeti ili oteža oduzimanje ostvarene nepripadne imovinske koristi, predlažemo da se po čl. 467 u svezi čl. 136 ZKP-a donese privremena mjera osiguranja
References
| proz mreza |
TamaraP
|
| ill-gotten gains |
bonafide1313
|
Reference comments
20 hrs
Reference:
proz mreza
Mozda bude od pomoci
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general...
http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/law_general...
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
Reference:
ill-gotten gains
možda bi moglo proći za nepripadnu korist?! ne pada mi napamet ništa bližeg, s pripadanjem, a vjerojatno ima
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ill-gotten gain...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 23:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.legislationline.org/.../0ce323abbc58994be27445b35b08.pd...
ovdje se dosta govori o confiscation of "criminal property", možda ima nešto što bi pomoglo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Confiscation of criminal gains
Under the Proceeds of Crime Act, the criminal justice system has the power to remove assets from convicted criminals which has been gained by unlawful activity. Some of the money recouped is given to local criminal justice agencies to help further the fight against crime within Gloucestershire.
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/Gloucestershire/2371.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 23:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/Gloucestershire/2371.html
Confiscation of criminal gains
Under the Proceeds of Crime Act, the criminal justice system has the power to remove assets from convicted criminals which has been gained by unlawful activity. Some of the money recouped is given to local criminal justice agencies to help further the fight against crime within Gloucestershire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-09-29 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
ma da, nepripadno se može reći na više načina, ima i blažih i možda neutralnijih oblika, poput undue ili slično, ali mislim da tvoj kontekst podnosi teže riječi:))
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ill-gotten gain...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-27 23:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
www.legislationline.org/.../0ce323abbc58994be27445b35b08.pd...
ovdje se dosta govori o confiscation of "criminal property", možda ima nešto što bi pomoglo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 23:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
Confiscation of criminal gains
Under the Proceeds of Crime Act, the criminal justice system has the power to remove assets from convicted criminals which has been gained by unlawful activity. Some of the money recouped is given to local criminal justice agencies to help further the fight against crime within Gloucestershire.
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/Gloucestershire/2371.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-27 23:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://lcjb.cjsonline.gov.uk/Gloucestershire/2371.html
Confiscation of criminal gains
Under the Proceeds of Crime Act, the criminal justice system has the power to remove assets from convicted criminals which has been gained by unlawful activity. Some of the money recouped is given to local criminal justice agencies to help further the fight against crime within Gloucestershire.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2009-09-29 13:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
ma da, nepripadno se može reći na više načina, ima i blažih i možda neutralnijih oblika, poput undue ili slično, ali mislim da tvoj kontekst podnosi teže riječi:))
Discussion