Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contract emigrants
Portuguese translation:
emigrantes contratados / assalariados
Added to glossary by
Carla Lopes
Sep 29, 2009 10:57
14 yrs ago
English term
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Contract emigrants
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
.
As early as 1898 on of the Japanese emigration companies attempted to send contract emigrants to Brazil, but Japanese emigration dates...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | emigrantes contratados / assalariados |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | emigrantes sob contrato |
Adriana Maciel
|
Change log
Oct 7, 2009 19:21: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
emigrantes contratados / assalariados
emigrantes contratados / assalariados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
+1
1 hr
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
emigrantes sob contrato
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
: esses emigrantes tinham contrato com empresas, não eram assalariados
18 hrs
|
|
Obrigada
|
Something went wrong...