Oct 5, 2009 10:44
14 yrs ago
57 viewers *
English term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
certificate of live birth
English to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificat de nastere emis in SUA
certificate of live birth-denumirea certificatului, va rog sa-mi spuneti exact la ce se refera? singura presupunere pe care pot sa o fac este ca se refera la un copil nascut in viata, dar va rog, am nevoie de confirmarea voastra
Este emis in statul Washington
Este emis in statul Washington
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | certificatul de naştere al născutului viu |
Nina Iordache
|
| 3 +9 | certificat constatator al naşterii |
Denise Idel
|
| 5 +1 | certificat de nastere |
alex traducarescu
|
| 5 | Da |
MMUK (X)
|
References
| certificat |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
certificatul de naştere al născutului viu
Este dupa cum se vede pe acest link ceva specific si pentru Romania si care nu este certificatul constatator al nasterii:
http://www.primariaslatina.ro/formular3_inregistrare_copil_n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur conceptul de copil nascut viu difera in SUA:
http://www.answers.com/topic/born-alive-rule
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-10 07:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu pentru incredere. Am postat si niste comentarii care pot fi utile.
http://www.primariaslatina.ro/formular3_inregistrare_copil_n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Desigur conceptul de copil nascut viu difera in SUA:
http://www.answers.com/topic/born-alive-rule
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-10 07:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu pentru incredere. Am postat si niste comentarii care pot fi utile.
Peer comment(s):
| agree |
Antonina Erena
12 mins
|
|
Multumesc frumos, Antonina!
|
|
| agree |
Claudia Coja
88 days
|
|
Multumesc frumos, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc Nina pentru referinta, care m-a convins"
5 mins
Da
Sunt de acord cu propunerea dvs
+9
9 mins
Denise Idel
Israel
Israel
Native in Romanian
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
certificat constatator al naşterii
,
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-05 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Declararea nasterii
Declararea nasterii se face in maternitate in termen de trei zile de la nastere, in urma ei obtinandu-se certificatul constatator al nasterii. Acesta se elibereaza de la unitatea medicala unde copilul a fost nascut sau, daca copilul a fost nascut la domiciliu, de catre dispensarul medical teritorial. Certificatul medical constatator al nasterii copilului este eliberat mamei pe baza actului de identitate si, atunci cand este cazul, a certificatului de casatorie al parintilor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
E, bineînţeles, altul decât certificatul de naştere eliberat de Ministerul de Interne/Poliţie etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-05 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Declararea nasterii
Declararea nasterii se face in maternitate in termen de trei zile de la nastere, in urma ei obtinandu-se certificatul constatator al nasterii. Acesta se elibereaza de la unitatea medicala unde copilul a fost nascut sau, daca copilul a fost nascut la domiciliu, de catre dispensarul medical teritorial. Certificatul medical constatator al nasterii copilului este eliberat mamei pe baza actului de identitate si, atunci cand este cazul, a certificatului de casatorie al parintilor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-05 10:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
E, bineînţeles, altul decât certificatul de naştere eliberat de Ministerul de Interne/Poliţie etc.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Da, parcă are mai mult sens.
28 mins
|
|
Mulţumesc, Bogdan :-)
|
|
| agree |
dorinam
36 mins
|
|
Mulţumesc :-)
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
51 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
George C.
52 mins
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
1 hr
|
|
merci! hiu, am obosit :-)
|
|
| agree |
Nina Scutelnic
1 hr
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Réka-Tünde
2 hrs
|
|
Merci :-)
|
|
| agree |
Claudia Coja
88 days
|
+1
3 hrs
certificat de nastere
La noi se face diferenta intre "Certificatul constatator al naşterii" (eliberat de maternitate) si "Certificatul de nastere" eliberat de autoritati (primarie ...biroul de stare civila), insa:
From 1900 to 1946 the U.S. Census Bureau designed standard birth certificates, collected vital statistics on a national basis, and generally sought to improve the accuracy of vital statistics. In 1946 that responsibility was passed to the U.S. Public Health Service. Unlike the British system of recording all births in "registers", the states file an individual document for each and every birth. In most states, this document was, and still is, entitled a "Certificate of Live Birth".
Cred ca explicatiile din linkul de mai jos(din care am extras mai sus) ne pot permite sa-i spunem simplu "certificat de nastere".
From 1900 to 1946 the U.S. Census Bureau designed standard birth certificates, collected vital statistics on a national basis, and generally sought to improve the accuracy of vital statistics. In 1946 that responsibility was passed to the U.S. Public Health Service. Unlike the British system of recording all births in "registers", the states file an individual document for each and every birth. In most states, this document was, and still is, entitled a "Certificate of Live Birth".
Cred ca explicatiile din linkul de mai jos(din care am extras mai sus) ne pot permite sa-i spunem simplu "certificat de nastere".
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
15 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
certificat
http://www.sccgov.org/SCC/docs/Public Health Department (DEP...
poate va ajuta :)
Cred ca ati banuit bine, se refera la copil nascut viu.
poate va ajuta :)
Cred ca ati banuit bine, se refera la copil nascut viu.
Discussion
Pt.Rodi: Cine a eliberat certificatul respectiv? spital,midwife,registry of vital.... ?
In concluzie: in baza certificatului constatator al nasterii (si nu al decesului) se elibereaza certificatul de nastere (si atat) ! This is my point.