This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
studs - в контексте
muted plaster pinks - срочно
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Oct 5, 2009 11:30
14 yrs ago
английский term

petal-y handkerchief

английский => русский Искусство/Литература Текстильная промышленность / Одежда / Мода fashion show
There were touches of Zandra Rhodes in the petal-y handkerchief dresses dotted with pearls, and nods in the direction of Jacobs' beloved Japanese designers, especially Rei Kawakubo, in the form of brown and navy suits tweaked with curlicue ruffles. And don't forget the all-Americanisms; Jacobs loves sportswear, both the twisted and the traditional variety.
Proposed translations (русский)
4 платья из платков
3 -1 платочное платье, в лепестково-иянг стиле

Discussion

daliya Oct 9, 2009:
and another link
http://www.polyvore.com/petal-y/set?id=5803298
daliya Oct 9, 2009:
http://www.pr.kg/comments/gazeta/866/
daliya Oct 9, 2009:
Не, не СОГЛАСНА даже с ув. редактором."Текстильные лепестки" - что-то уж совсем заумное, надуманное и никак не отражает сути Petal-Y design. Какие" текстильные лепестки" в линке на сайт о ювелирн. украшениях???? MARKS & SPENCER - Silver Plated Assorted Petal Y Design Necklace .

http://www.lynku.com/p/1484153/MARKS-&-SPENCER-Silver-Plated...
gutbuster Oct 9, 2009:
RE: Нет уж, уважаемый(ая) 23:06 Oct RE: Зря вы, Natalie,так агрессивно... Я ведь не в пику кому, а заради помощи.
Правда - она всегда на нашей стороне. Даже эдитор вон остался вполне. Учим матчасть и не грубим, да?
Natalie Oct 9, 2009:
"Текстильные лепестки"? Очень "промышленное" звучание. В особенности, если учесть, что текстиль в данном случае - кружева или дорогие ткани. Но, разумеется, если редактор остался доволен...
Olga Arakelyan (asker) Oct 9, 2009:
Thanks you very much for your answers and for the vivid discussion. I found an answer that I used in my translationi as "platya s tekstil'nimi lepestkami" which is close to what gutbuster suggested. The editor of this project was quite satisfied with this variant.
daliya Oct 5, 2009:
Ну, если еще нет в русском языке такого определения стиля или дизайна, то это не значит, что его не может быть. Тогда я запатентую его! Если существует Petal-Y design, то почему бы ни быть СТИЛЮ Петля-У?? Мы то и застряли с опр. что же это такое
Petal-Y??
Natalie Oct 5, 2009:
Извините, но нету такого стиля - платочного, а уж что такое "петля У" вообще пришлось бы объяснять в примечаниях.
daliya Oct 5, 2009:
Толкько что нашла еще один сайт(http://www.ecomonkey.co.uk/products/assorted-petal-y-design-... и хочу забрать назад свое лепестково-феншуйние опр. в котором была не очень уверена.
это ни что иное, как петля буквы <У>, с ее острыми, как у свисающего квадрата платка, концами!!!!
Может попробовать такой перевод: Стиль платья платочный Петля- У???
Natalie Oct 5, 2009:
Нет уж, уважаемый(ая) Я в свое время в течение нескольких лет переводила программу Videofashion! - меня на мякине не проведешь :-) Хотите посмотреть на дизайн Зандры Родес? Пожалуйста:
"sheer Zandra Rhodes design with a handkerchief hem" - http://tinyurl.com/ycqa4gb Турецкие танцовщицы здесь не очень-то причем.
gutbuster Oct 5, 2009:
"Турецкие танцовщицы свое искусство демонстрируют чаще всего в шароварах или юбках с очень глубокими разрезами (лепестковые юбки),..."<br><br>Натали, посмотрите картинки, там нет и намека на платки. А вы сразу - глупости, глупости... <br>Вы путаете handkerchief и petal-y
http://belledy.narod.ru/files/oops_kost_pr.html
Natalie Oct 5, 2009:
To gutbuster "Лепестковый", а тем более "в виде лепестков" звучит - вы уж простите меня за откровенность - глупо. Вы что, предлагаете написать "лепестковое платье"? Или "платье в виде лепестков"? Напрашивается некая ассоциация с Дюймовочкой. В то же время, различные виды одежды "из платков" - понятие, хорошо известное в мире моды, и всем будет понятно, о чем идет речь. К тому же вы путаете два разных покроя: лепестковый (из вытянутых изогнутых полос) и платочный (из квадратов, концы которых свободно свисают). Поэтому не стоит вести себя стольк воинственно. Вместо этого вы могли бы предложить собственный ответ.
daliya Oct 5, 2009:
Странно, почему-то все зациклились на платке а вот как присовокупить искомое Petal-Y,что в данном случае тоже опр.стиль???? См. сноски на вебсайты.
gutbuster Oct 5, 2009:
Petal-Y лепестковый, в виде лепестков.

A blend of sparkling grapefruit, cassis and sun-kissed apricot, blended with sheer muguet, petally rose and jasmine.
daliya Oct 5, 2009:
...and what about Petal-Y?? I came across with this definition both in cloth modeling and jewellery design.
gutbuster Oct 5, 2009:
One other way is to leave your fabric folded in half lenthwise, rather than unfolding it when you cut your quarter circles. Each piece becomes a separate "petal".<br>Юбка, лепестки из цветной органзы разной длины с добавлением жёлтой и розовой сетки.

A handkerchief skirt is a square or rectangle with a shaped hem ending in 4 points, or a kind of "star" shape with 6 or 8 points.

A petal skirt is two or more squares or rectangles or "petal" shapes attached to the waist band, like the petals of a daisy attached to the center. The sides of the petals can be left completely free or partly sewn together.

Proposed translations

1 час

платья из платков

Насколько мне известно, у такого вида одежды нет специального названия, так и пишут - платья из платков, блузки из платков, юбки из платков. Выглядит это вот так:
http://www.burdastyle.com/projects/70-s-style-handkerchief-d...

Peer comment(s):
agree Tatiana Lammers
2 час
Спасибо!
disagree gutbuster : http://ww1.thefind.com/apparel/browse-handkerchief-hem-tunic...
5 час
Потрудитесь объяснить, в чем различия того, что показано в вашей ссылке, и того, что показано в ссылке, приведенной в моем ответе. Это ровным счетом одно и то же, не понимаю, с чем вы не согласны.
Something went wrong...
-1
2 час

платочное платье, в лепестково-иянг стиле

Может у модельеров есть спец. термин для данного стиля. Мне кажется в названии объединились фен-шуй ( иянг) ,Ying, и традиционное исп. платков в дизайне платьев.

См. сноски из интернета
MARKS & SPENCER - Silver Plated Assorted Petal Y Design Necklace .

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lynku.com/p/1484153/MARKS-&-SPENCER-Silver-Plated...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-05 19:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

Толкько что нашла еще один сайт(http://www.ecomonkey.co.uk/products/assorted-petal-y-design-... и хочу забрать назад свое лепестково-феншуйние опр. в котором была не очень уверена.
это ни что иное, как петля буквы <У>, с ее острыми, как у свисающего квадрата платка, концами!!!!
Может попробовать такой перевод: Стиль платья платочный Петля- У???
Example sentence:

petal-y

YING (英): Chinese unisex name meaning

Reference:

http://www.polyvore.com/petal-y/set?id=5803298

Peer comment(s):
disagree gutbuster : http://ww1.thefind.com/apparel/browse-handkerchief-hem-tunic...
3 час
Странно, почему-то все зациклились на платке а вот как присовокупить искомое Petal-Y,что в данном случае тоже опр.стиль и не только в одежде,но и в ювелирн. украшениях, где нет туник и нежных абрикосово-жасминовых ароматов???? См. сноски на вебсайты.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search