This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
osnova plaćanja
dedićevska provincija
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 5, 2009 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
Croatian term

Sveučilištarac

Croatian to English Other Education / Pedagogy student culture
"...švorc sam od Nove godine ... honorari od Sveučilištarca ne stižu..."

Imam svoju teoriju na šta se misli, ali verujem da neko iz Zagreba može sigurno da mi potvrdi!
References
student,

Discussion

bonafide1313 Oct 7, 2009:
iz svega čini mi se ipak proizlazi da se radi o nekom časopisu... očito nije bio šire popularan, i možda kratkog vijeka, pretpostavljam da nije izmišljen, jer i Polet, i Danas i Studentski (list) su bili vrlo "stvarni":))
ipv Oct 7, 2009:
itekako ima smisla :))
Mark Daniels (asker) Oct 7, 2009:
Sve što govorite ima smisla. Nemam datume ali se roman (koji je inače dosta poznat, ali hajde da ga baš ne spominjem) odvija krajem 80ih u Zagrebu, u vremenu inflacije.<br><br>Lik iz priče je neki apsolvent koji upravo treba da se zaposli na crno u nekakvom magacinu, ali ovi "honorari" govore o njegovom trenutnom finansijskom stanju, a o istorijatu tog zaposlenja ne znam.<br><br>Opa, ali sad sam ovo našao kasnije u istoj knjizi:<br><br>"On je sad u Danasu, preuzima pomalo urednikovanje na desku, ako išta trebam... Fali ljudi... pismenih ljudi. <br> - ... jer ti znaš pisati. Toga se, hvala bogu, sjećamo. Pratio sam te u Sveučilištarcu. Šteta, ali objektivno govoreći, kraj Poleta i Studentskoga niste imali prostora."<br><br>Ahaaa... Da se ne radi o nekom studentskom časopisu možda, makar izmišljenom?<br><br>I ovo, "Moja suradnja sa Sveučilištarcem, bila je potaknuta mojim literarnim, a ne novinarskim ambicijama ..."<br><br>"Otkrila mi je kako zna da sam pisao u Studenskome i u Sveučilištarcu;"<br><br>E, ko mi je kriv kad ne čitam ceo tekst (prevodim sam prvih nekoliko stranica kao uzorak, pa mi nije baš bilo ekonomično da celu knjigu pročitam!) - s
bonafide1313 Oct 6, 2009:
Može li se zaključiti iz kojeg je vremena Vaš tekst? Naime, riječ "sveučilištarac" po mom osjećaju ne spada u, barem ovako, svakodnevni govor, posljednjih 5,6 desetljeća... ako je i postojao taj AMD Svučilištarac, a i ova Udruga, sumnjam da su to česti izvori nekih honorara za studente... Tradicionalno je ustanova putem koje se zapošljavaju studenti u zgb Studentski centar, netko bi ga u današnje vrijeme po meni mogao nazvati Sveučilištarcem samo u izrazito stilski i literarno obilježenom tekstu... više me asocira možda na naziv nekog časopisa iz razdoblja prije II svj. rata... zna li se čime s bavi lik iz priče, po kojoj osnovi bi mogao dobivati honorare:))

Reference comments

36 mins
Reference:

student,

sveučilišni profesor, pripadnik Sveučilišta, intelektualac... baš sa zanimanjem očekujem odgovor na ovo pitanje:))... znam da sveučilištarci eventualno isplaćuju honorare za pisanje seminarskih dipomskih i sličnih radova:((, al' ovo su Sveučilištarci, s velikim "S"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Danas ih je sigurno teže naći, no bilo je i ovakovih sveučilištaraca:

Bela je i u školi ostao onaj isti altruist, s nepromijenjenim simpatijama za gladoviće, koji su većinom oko njega sjedili. Imao je neku čudnu averziju prema svakom drugu, koji je bio imalo bolje obučen i koji je imalo mirisao na gospodstvo.

Volio je tuberkulozne, anemične, skrofulozne drugove, koji spavaju u gnjilim i vlažnim podrumima, kojima su oci i majke služnici, pralje, kolporteri i zanatlije. Svaki od njih redovito je u po jutra dobivao od njega komadić peciva, katkad posuto makom ili slojem maslaca. Taj je običaj ponio on sa sobom i u gimnaziju, kamo ga je otac, kad je vidio da mali ima volje i sposobnosti, rado slao i sve moguće činio i žrtvovao da napreduje i dođe na sveučilište. I kao sveučilištarac Bela je pomagao tri siromašne radničke porodice iz susjedstva, koje su bile prilično opskrbljene djecom s praznim želucima.

(M. Begović, Giga Barićeva)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 17:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

eee, kako valja dobro čitati, sad tek vidim, ovdje se ne radi o sveučilištarcima, nego o jednom, Sveučilištarcu ... bi li to bila udruga "Sveučilištarac", neka druga institucija ili slično pod tim nazivom, nečiji nadimak, nešto treće ... čak mi se čini kao da je nekad postojalo i AMD (auto-moto društvo) Sveučilištarac...

http://www.udruge.hr/detail.php?ID=15760

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-10-06 22:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

još o honorarima, ali ništa nažalost o Sveučilištarcu:))

http://www.jutarnji.hr/nedjeljni_jutarnji/clanak/art-2006,8,...
Note from asker:
Eto, u tome je moj problem - taj Sveučilištarac je izgleda nekakva organizacija, preduzeće ili sl. koja možda ima neke veze sa studentima, a možda i nema! Ovo za AMD je najkonkretnije do sada. Meni je palo na pamet da se ne radi o nekakvoj studentskoj službi zapošljavanja?
P.S. Da, i ova udruga čiji ste link naveli... hmmm, sumnjivo mi je što tekst govori o "honorarima", a ova udruga se pre bavi stipendiranjem...
Peer comments on this reference comment:
agree Vladimir Micic
32 mins
Hvala, Vladimire! Nadam se samo da "honorari od sveučilištaraca" o kojima sam gore napomenula nisu specifičnost samo Zagreba:))
agree Bogdan Petrovic
13 hrs
Hvala Vam!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search