Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonnensegel
Italian translation:
vela ombreggiante
Added to glossary by
A Arrigoni
Oct 7, 2009 06:31
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Sonnensegel
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zum Schutz vor direkter Sonneneinstrahlung, Wind und leichtem Regen verfügt der XXX über ein Sonnensegel und einen abknöpfbaren Wetterschutz. Bitte beachten Sie, dass Sonnensegel und Wetterschutz kein vollwertiges Verdeck darstellen. Bei starkem Regen bzw. bei leichtem Regen und großen Geschwindigkeiten ist Tropfenbildung möglich.
Sonnensegel und Wetterschutz sind nicht waschanlagengeeignet.
Grazie!
Sonnensegel und Wetterschutz sind nicht waschanlagengeeignet.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vela ombreggiante |
A Arrigoni
|
| 4 | Ombreggiante / Pensilina ombreggiante |
Barbara Bacca
|
| 4 | tenda parasole |
nisorann
|
| 3 | tendalino |
Chiara Zanone
|
| 2 | Tenda da sole e protezione dalle intemperie |
transworder
|
Change log
Oct 11, 2009 07:25: A Arrigoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
A Arrigoni
Native in Italian
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
4 mins
Tenda da sole e protezione dalle intemperie
OK?
31 mins
Barbara Bacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Ombreggiante / Pensilina ombreggiante
.
1 hr
Chiara Zanone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Always improving... finding perfection!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
tendalino
Il mio dizionario tecnico traduce così e sembrano esserci vari riscontri in rete come protezione da sole e pioggia per auto.
3 hrs
tenda parasole
una versione.. ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 10:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://provinceitaliane.altervista.org/annunci-auto-moto/tri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermagnete.de/ita/project237
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 10:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://provinceitaliane.altervista.org/annunci-auto-moto/tri...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-07 10:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermagnete.de/ita/project237
Reference:
Something went wrong...