Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Per Room Commission
português translation:
comissão por ocupação
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Oct 7, 2009 23:10
14 yrs ago
inglês term
Per Room Commission
inglês para português
Outra
Turismo e viagem
Participação nos lucros
Olá a todos!
Em uma planilha de comissão distribuída a funcionários de uma cadeia de hotéis, há a "Base Commission" e a "Per Room Commission".
Parece simples, auto-explicativo, mas não encontro referências em português para essa comissão. Deixo em inglês mesmo? Já pensei nisso. Mas gostaria de ver o que acham e se há equivalente em port. bras.
TIA,
Renata.
Em uma planilha de comissão distribuída a funcionários de uma cadeia de hotéis, há a "Base Commission" e a "Per Room Commission".
Parece simples, auto-explicativo, mas não encontro referências em português para essa comissão. Deixo em inglês mesmo? Já pensei nisso. Mas gostaria de ver o que acham e se há equivalente em port. bras.
TIA,
Renata.
Proposed translations
(português)
| 4 | comissão por ocupação |
imatahan
|
| 4 +9 | comissão por quarto |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
22 minutos
Selected
comissão por ocupação
http://ec.europa.eu/agriculture/rur/leader2/rural-pt/biblio/...
A comissão pedida por um operador turístico a um prestador de serviços de alojamento é da ordem dos 20% do preço da prestação hoteleira feita através de venda directa.
A justificação desta comissão deve ter como contrapartida um aumento da taxa de ocupação da estrutura de acolhimento, constituindo assim um ganho para o hoteleiro.
A comissão pedida por um operador turístico a um prestador de serviços de alojamento é da ordem dos 20% do preço da prestação hoteleira feita através de venda directa.
A justificação desta comissão deve ter como contrapartida um aumento da taxa de ocupação da estrutura de acolhimento, constituindo assim um ganho para o hoteleiro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos os que participaram. Obrigada. "
+9
1 hora
Arthur Godinho
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
comissão por quarto
Lendo o texto me parece que os funcionários dessa rede podem ganhar duas comissões: a 'Básica' e uma 'Comissão por quarto<b/>'.
Talvez esta seja referente ao número total de quartos ocupados no hotel, ou o número de quartos que o funcionário 'ocupou', ou seja, alugou a alguém.
Talvez esta seja referente ao número total de quartos ocupados no hotel, ou o número de quartos que o funcionário 'ocupou', ou seja, alugou a alguém.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Pestana
17 minutos
|
|
Grato, Daniel.
|
|
| agree |
Adriana Maciel
42 minutos
|
|
Grato, Adriana.
|
|
| agree |
Giuliano Esgur
1 hora
|
|
Grato, Giuliano.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 horas
|
|
Grato, Teresa.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
8 horas
|
|
Obrigado, Isabel.
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
8 horas
|
|
Obrigado, Sara.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
9 horas
|
|
Grato, Flavia.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 horas
|
|
Obrigado, Claudio.
|
|
| agree |
Rui Sousa
13 horas
|
|
Grato, Rui.
|
Something went wrong...