Oct 9, 2009 07:03
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
Gspänli
German to Italian
Other
Poetry & Literature
termine usato da bambini in tedesco svizzero.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | compagno/a (di gioco) |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 5 +4 | amichetto |
A Arrigoni
|
| 2 | amici |
Nerino
|
Proposed translations
+6
8 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compagno/a (di gioco)
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "come immaginavo, grazie"
11 mins
amici
Oppure "compagni di giochi".
http://www.systemagazin.de/buecher/kurzvorgestellt/2006/04/h...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Gspänli" + amici&btnG=C...
http://www.systemagazin.de/buecher/kurzvorgestellt/2006/04/h...
http://www.google.it/search?hl=it&q="Gspänli" + amici&btnG=C...
+4
26 mins
A Arrigoni
Native in Italian
Graduated translator
Native in: Italian , Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
amichetto
oppure "amichetta" o "amichetti". Inteso come il compagno di giochi di un bambino
Peer comment(s):
| agree |
Heike Steffens
14 mins
|
| agree |
Ina Glörfeld Salzano
: senz'altro l'espressione più usata :-)
33 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
7 days
|
Something went wrong...