This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

KudoZ question not available

Spanish translation: cabeza de serie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed
Spanish translation:cabeza de serie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:13 Oct 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: seed
Definition from Do It Tennis:
Before a tournament, certain players are ranked, based on their ability and recent performances. The process is called seeding, the rankings are called seeds, and the top-ranked player is called the top seed. Matches are then arranged so that the top-seeded players will not meet until the later rounds of the tournament.

Example sentence(s):
  • The top four seeds advanced to the quarterfinal round of the NCAA Men's and Women's Tennis Championships as the men took center stage on Friday at the Michael D. Case Tennis Center on the campus of The University of Tulsa. tulsahurricane.cstv.com
  • Top seed Marat Safin refused to blame a draining agenda for his surprise first round exit from the Olympic tennis tournament today. HighBeam™ Research, Inc
  • There was only one seed for the Central Coast Section girls' team tennis tournament that nobody wanted -- No. 8. Anyone getting that number meant only one thing, an early exit from the tournament in the second round. Palo Alto Online
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

cabeza de serie
Definition:
un participante que se considera de los mejores de un torneo y que obtiene beneficios por ello, entre los cuales destacan la posibilidad de pasar directamente a la segunda ronda, no tener que jugar partidos de clasificación, o el enfrentarse con jugadores que ocupan los puestos más bajos en la clasificación
Selected response from:

HugoSteckel
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2cabeza de serie
HugoSteckel
5ranking
Robert Lamb
4preclasificado
toribiow
4Sembrado
Joel S


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ranking


Definition from diccionario de la real academia español:
Ranking (voz inglesa) es la clasificación de mayor a menor, útil para establecer criterios de valoración.

Example sentence(s):
  • La ATP define al ATP Race (ranking de la carrera de campeones) realizando un cálculo desde el comienzo de la temporada hasta el final según los resultados de cada jugador de tenis. - Tennisproser  
Robert Lamb
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  HugoSteckel: aunque la palabra "ranking" es relevante, no es lo mismo "ranking" que "seed". De hecho, habría que precisar que las cabezas de serie en un torneo no siempre se deciden siguiendo al pie de la letra el ranking oficial, como puede ser el caso del U.S. Open
43 mins
Yes  Manuel Lagos (X): Es la mejor opcion, equivocadamente algunos dicen "Cabeza de Serie" pero eso solo resuelva el tema "Top Seed" pero para definir "Seed" la mejor opcion vendria siendo hasta el momento "Ranking" o quizas en menor grado "Clasificacion".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preclasificado


Definition from own experience or research:
Es el mismo concepto que explica hjs45 en la definición de "cabeza de serie".

Example sentence(s):
  • Del Potro, 5° del ranking de la ATP y primer preclasificado de este tradicional certamen... - Internet  
  • Mónaco, tercer preclasificado, que venía de eliminar al uruguayo Pablo Cuevas... - internet  

Explanation:
A veces se suele poner junto al nombre del tenista y entre paréntesis el número orden de la preclasificación. Así por ejemplo, si Federer es el preclasificado número uno y Del Potro es el preclasificado número cinco, se escribirá: "Del Potro (5) venció a Federer (1) en cinco sets..."
toribiow
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cabeza de serie


Definition from own experience or research:
un participante que se considera de los mejores de un torneo y que obtiene beneficios por ello, entre los cuales destacan la posibilidad de pasar directamente a la segunda ronda, no tener que jugar partidos de clasificación, o el enfrentarse con jugadores que ocupan los puestos más bajos en la clasificación

Example sentence(s):
  • El suizo Roger Federer fue designado cabeza de serie número uno del torneo de tenis sobre césped de Wimbledon, donde podría defender su título al enfrentar de nuevo en la final a su gran rival, el español Rafael Nadal, segundo favorito - Internet  

Explanation:
También existe la palabra "sembrado", aunque no se usa tanto, y la opción "favorito", e.g. "el tercer favorito para el título".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-20 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.atpworldtour.com/News/Tennis/2009/10/Estocolmo-Lun...

Vereis en este enlace la frase "cabeza de serie" para decir "seed", acompañado del adjetivo "sexto" para designar que NO se trata sólo del "top seed". También veréis la palabra "sembrado", como he indicado. Me parece que esto sirve para desmentir los comentarios según los que "cabeza de serie" no se usa como base para referirse a un "seed", sea el primero, segundo, o decimoquinto.
HugoSteckel
Switzerland
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Miguel Martin: totalmente de acuerdo
3 mins
Yes  Omar Llaneza: Yes, Cabeza de serie
10 mins
No  Robert Lamb: Cabeza de serie sería "top seed", no "seed" en general
2 hrs
  -> "cabeza de serie" es la base sobre la que se construye cualquier frase, incluyendo "segundo cabeza de serie", "los cabezas de serie", etc. Con lo cual yo diría que no sólo se refiere al "top seed".
No  Manuel Lagos (X): No, "Cabeza de Serie" solo resuelve el tema del "Top Seed" pero no "Seed" que es lo que se busca resolver.
3 hrs
  -> "cabeza de serie" es la base sobre la que se construye cualquier frase, incluyendo "segundo cabeza de serie", "los cabezas de serie", etc. Con lo cual yo diría que no sólo se refiere al "top seed".
Yes  Miguel Armentia
3 days 40 mins
Yes  Javier Moreno Pollarolo
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sembrado


Definition from own experience or research:
Sembrado dos dijo adiós a Copa del Café
El guatemalteco Ian Urigen no pudo continuar por dolencia en espalda
La sembrada uno comenzó con éxito su paso; dijo que el viento podría afectar

Example sentence(s):
  • Sembrado dos dijo adiós a Copa del Café La sembrada uno comenzó con éxito su paso; dijo que el viento podría afectar Mientras que Urigen dijo adiós, el sembrado número tres, el argentino Kevin Konfederak, pasa a la tercera ronda después de que ayer derrotara a Alexis Carlos, de México, con marcador de 6-2 y 6-2. - Nacion.com deportes  
  • Caen Aztecas y sembrado.(Deportes) Julián Alonso, quinto sembrado, y la dupla azteca integrada por Marco Osorio y Bernardo Martínez fueron eliminados en la primera ronda del certamen disputado en la arcilla del Club Alemán. - Access my library  
  • Vence Garza a Echegaray, sembrado dos, y va a semifinales del Future Del Club del Lago - El Porvenir.com  
Joel S
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search