bonafide1313 Oct 23, 2009:

Koprivnica ima sportski tunir pod nazivom "Zlatni pijetao" http://zlatnipijetao.hsk-podravka.com/ ... vidim da su ga preveli na neke jezike (Golden Rooster, Zlati kukuriček i sl.), možda vam pomogne u odluci... no moguće je kod njih i logičnije, možda je npr. glavna nagrada neki zlatni pijetao, pa se prijevod bolje podnosi ... Kukuriček je inače dijal. pijetao, a sam festival je podosta "ozbiljna" smotra glazbenog stvaralaštva za djecu...

Nevenchi (asker) Oct 23, 2009:

ma ne... Očito je negdje došlo do pogreške u komunikaciji... Kukuriček je naziv nekog dječjeg festivala, koji je nabrojan u tekstu o ansamblu koji će zapravo nastupiti na drugom festivalu, a ne naziv ansambla. Zapravo bi bilo baš super da je to naziv ansambla, ne bi uopće bilo problema...:) Ovako...<br> Zapravo, jedini razlog zašto tražim taj prijevod jest taj što sam apsolutno sve ostalo prevela, pa mi je malčice, hm, blesavo ostaviti jedan jedini naziv bez prijevoda :)<br>A možda mi doista taj prijevod nije ni potreban, samo izigravam perfekcionista... Mislim, naručiteljica prijevoda će mi vjerojatno progledati kroz prste ako to "preskočim" ;)

ipv Oct 23, 2009:

da, ali ako ce nastupati na festivalu, vjerojatno ce ih najaviti njihovim imenom, koje u ovom slucaju jeste "kukuriček" pa vam prijevod mozda i nije neophodan. samo prijedlog ;)

Nevenchi (asker) Oct 23, 2009:

prijevod Pitala sam neki dan ovdje na forumu treba li nazive festivala uopće prevoditi. Nekakvo je opće mišljenje (a i sama sam ga navela),da je, za neke manje poznate (ili uopće nepoznate) festivale/smotre bolje ostaviti originalni naziv, a prijevod staviti u zagrade. E, sad, ja sam sve nazive prevela (vrlo slobodno, moram priznati, jer je većinom riječ o nekim lokalnim festivalima), kako bi stranci koji će čitati tekst mogli dobiti barem ideju o čemu je riječ. Jedino se s kukuričekom mučim... A nekako mi djeluje neprofesionalno prevesti sve osim jednog izraza... Tekst je, naime, namijenjen za programsku knjižicu jednog međunarodnog pjevačkog festivala, na kojem će nastupiti izvođači iz nekoliko zemalja, pa je prijevod doista nužan.

Nevenchi (asker) Oct 23, 2009:

festivali Mislim da je Kukuriček dječji pjevački festival. U tekstu koji prevodim radi se većinom o smotrama folklora (dakle pjesme, plesovi, prikaz starih običaja...)

John Farebrother Oct 23, 2009:

Što se inače radi na tim festivalima? Kakvi su?