Oct 24, 2009 13:14
14 yrs ago
15 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Studienleistung
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola compañeros:
En una normativa sobre los estudios de Bachelor de una universidad alemana, me aparece repetidamente este término en distintos contextos. La traducción de "Rendimiento académico" no me parece muy adecuado en este contexto. ¿Qué opinan?
Contexto:
Um an den Modulprüfungen teilnehmen zu können, muss sich die Studentin schriftlich oder per Online-Anmeldung beim Studienbüro anmelden. Hierbei sind die gemäß dem Studienplan für die jeweilige Modulprüfung notwendigen ***Studienleistungen*** nachzuweisen.
Die Zulassung darf nur abgelehnt werden, wenn:
a) die gemäß dem Studienplan für die jeweilige Modulprüfung notwendigen ***Studienleistungen^*** nicht nachgewiesen werden können; [...]
Bezüglich des Umfangs einer zur Anerkennung vorgelegten ***Studienleistung*** und Modulprüfung werden die Grundsätze des ECTS herangezogen; die inhaltliche Gleichwertigkeitsprüfung orientiert sich an den Qualifikationszielen des Moduls.
¡Gracias de antemano!
En una normativa sobre los estudios de Bachelor de una universidad alemana, me aparece repetidamente este término en distintos contextos. La traducción de "Rendimiento académico" no me parece muy adecuado en este contexto. ¿Qué opinan?
Contexto:
Um an den Modulprüfungen teilnehmen zu können, muss sich die Studentin schriftlich oder per Online-Anmeldung beim Studienbüro anmelden. Hierbei sind die gemäß dem Studienplan für die jeweilige Modulprüfung notwendigen ***Studienleistungen*** nachzuweisen.
Die Zulassung darf nur abgelehnt werden, wenn:
a) die gemäß dem Studienplan für die jeweilige Modulprüfung notwendigen ***Studienleistungen^*** nicht nachgewiesen werden können; [...]
Bezüglich des Umfangs einer zur Anerkennung vorgelegten ***Studienleistung*** und Modulprüfung werden die Grundsätze des ECTS herangezogen; die inhaltliche Gleichwertigkeitsprüfung orientiert sich an den Qualifikationszielen des Moduls.
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Selected
estudios / cursos
En un manual me aparece: Anerkennung von Studienleistungen; convalidación de estudios. Creo que aquí el sentido es el mismo cuando dice "notwendige Studienlesitungen". Creo que es "estudios necesarios". Si es algo más concreto, también podría referirse a estudios en el sentido de cursos o asignaturas. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este contexto, sin lugar a dudas, (a mi juicio) la traducción más adecuada por el contexto es "estudios":
Bezüglich des Umfangs einer zur Anerkennung vorgelegten ***Studienleistung*** (las asignaturas/estudios presentados para su homologación) und Modulprüfung werden die Grundsätze des ECTS herangezogen.
Anerkennung einer Studienleistung: homologación de estudios/asignaturas.
En el otro contexto, la mejor opcion sería la propuesta por Diana:
Hierbei sind die gemäß dem Studienplan für die jeweilige Modulprüfung notwendigen ***Studienleistungen*** (requisitos académicos) nachzuweisen.
¡Siento que no pueda repartir los puntos! Me han ayudado mucho entre todos. GRACIAS
"
+1
19 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
rendimiento / progreso
según contexto, se trata de determinar y evaluar mediante un examen, el grado de rendimiento / progreso, evidenciado en el estudio, es decir en la adquisición de conocimientos.
22 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
certificación de haber cursado/aprobado determinadas materias
algo así
Saludos
Saludos
23 mins
nivel de estudios
Tb se me ocurre esta opción.
29 mins
rendimiento de estudios y créditos
Was wird unter Studienleistung verstanden?
Prüfer können zur laufenden Leistungskontrolle bereits während des Semesters die Leistungen der Studierenden überprüfen. Dies kann z. B. in Form von Kurzklausuren, Testaten, Vorträgen, Hausübungen, Laborübungen, Präsenzübungen, Praktikumsberichte, Esseys oder Hausarbeiten geschehen. Studienleistungen können zur laufenden Leistungskontrolle gefordert werden, sind aber keine Prüfungsvorleistungen.
Prüfer können zur laufenden Leistungskontrolle bereits während des Semesters die Leistungen der Studierenden überprüfen. Dies kann z. B. in Form von Kurzklausuren, Testaten, Vorträgen, Hausübungen, Laborübungen, Präsenzübungen, Praktikumsberichte, Esseys oder Hausarbeiten geschehen. Studienleistungen können zur laufenden Leistungskontrolle gefordert werden, sind aber keine Prüfungsvorleistungen.
54 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
30
resultados académicos/ requisitos académicos
Hola Fabienne! Me parece que suena más concreto que "rendimiento académico" y, si lo pones en las oraciones que traes de ejemplo, funciona (especialmente la primera opción). Mucha suerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-24 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón, ahí sería mejor "estudios". Y no importa que no puedas mantener la unidad; parte de la destreza es precisamente saber cuándo es necesario salirse de las "reglas de oro". Feliz fn de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-10-24 18:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tienes razón, ahí sería mejor "estudios". Y no importa que no puedas mantener la unidad; parte de la destreza es precisamente saber cuándo es necesario salirse de las "reglas de oro". Feliz fn de semana!
Note from asker:
| ¡Gracias, Diana! También había pensado en "requisitos académicos" y me gusta bastante y en la primera frase encaja a la perfección. Creo que traduciré el término de forma diferente en cada frase, porque, aunque quería mantener una homogeneidad en cuanto a terminología, no lo veo posible. En este frase "Bezüglich des Umfangs einer zur Anerkennung vorgelegten Studienleistung und Modulprüfung werden die Grundsätze des ECTS herangezogen; die inhaltliche Gleichwertigkeitsprüfung orientiert sich an den Qualifikationszielen des Moduls", ya sería más bien "los estudios" en lugar de "requisitos académicos", ¿verdad? |
11 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
Specializes in field
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
11
rendimiento y puntaje obtenidos
El rendimiento debe aparecer sin falta, porque significa la "Leistung" propiamente dicha y el puntaje abarca tanto los créditos, bien definidos por otros colegas, como también las calificaciones que correspondan.
Espero poder ayudarte con esta propuesta. Mucha suerte! Bea
Espero poder ayudarte con esta propuesta. Mucha suerte! Bea
+2
4 mins
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
créditos
Estoy bien segura de que se trata de eso, son los créditos que se requieren para el examen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-24 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
... para poder presentarse al examen, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2009-10-26 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Fabienne, perdón, no pude responder antes... yo entiendo que los créditos y "Studienleistung" es lo mismo, a mí me parecen ser en este contextos como sinónimos... Cuando estaba estudiando, siempre fue así, o sea: Tú dices "Studienleistung des Studierenden im Semester", pero te refieres a "créditos obtenidos por el estudiante durante el semestre"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-10-24 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
... para poder presentarse al examen, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2009-10-26 15:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Fabienne, perdón, no pude responder antes... yo entiendo que los créditos y "Studienleistung" es lo mismo, a mí me parecen ser en este contextos como sinónimos... Cuando estaba estudiando, siempre fue así, o sea: Tú dices "Studienleistung des Studierenden im Semester", pero te refieres a "créditos obtenidos por el estudiante durante el semestre"...
Note from asker:
| Muchas gracias, Michaela, por tu respuesta. No obstante, aunque la idea va por ahí, no se refiere a créditos en concreto, puesto que ya en el texto se habla de "créditos" y los denominan "Leistungspunkte". Ejemplo: Der für das Absolvieren von Lehrveranstaltungen und Modulen vorgesehene Arbeitsaufwan wird in Leistungspunkten (Credits) ausgewiesen. Creo que Studienleistung es un término más amplio/general. |
Peer comment(s):
| agree |
Markus Hoedl
: klingt plausibel, auf engl. heißen sie "credits"
8 mins
|
|
danke Markus! Liebe Grüße nach Wien aus Quito! Schneit es noch daheim? :)
|
|
| agree |
lingoas
3 hrs
|
|
Danke Daniel!!
|
2 days 3 hrs
Rendimiento académico
...
Discussion
Aber in einem Monat bin ich eh schon in Venezuela (überwintern ;-) ).
Liebe Grüße aus Wien nach Ecuador!