Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schnelllebigen (Branche)
Spanish translation:
(industria) dinámica
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
schnelllebigen (Branche)
Intelligente Lösungen erlauben es unseren Kunden in dieser schnelllebigen Branche leistungsfähig zu sein.
Oct 28, 2009 09:56: Ivan Nieves Created KOG entry
Proposed translations
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
(industria) dinámica
Suerte!
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
de servicio veloz / servicio express
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
de corta duración (rubro o actividad de negocios)
| agree |
Karin R
: de acuerdo, tambien lo veo mas como un término negativo, en el sentido de inestablidad, no se puede planificar al largo plazo
40 mins
|
|
Gracias!
|
Austria
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
(sector) de evolución rápida
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...