Das Ganze wird zwar Vorschule genannt, scheint aber eine Auswahlschulung, also ein screening zu sein.
Ein sehr gängiger (aus eigener Erfahrung) Begriff in der Fliegerei.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-10-26 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Interview zu SPHAIR auf http://www.sphair.ch/assistant/get/?_id=18a3f6cbc7c461f1602f... wird auch explizit (Seite 2) von screening gesprochen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-26 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Der Auftrag von SPHAIR:
Im Auftrag des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport VBS und unter Leitung der Schweizer Luftwaffe führt SPHAIR laufend Eignungstests durch. Damit haben Sie die Möglichkeit, Ihre grundsätzliche Begabung als Pilot zu testen.
http://www.sphair.ch/pilot/de/about/

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-10-26 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

weiter:
Mit einigen Tests können Sie selber feststellen, ob Sie das Talent besitzen, um Pilotin oder Pilot zu werden – nehmen Sie eine erste Standortbestimmung vor. Nutzen Sie diese Tests auch als Vorbereitung für das Screening. Sie wissen dann, was Sie im SPHAIR Testcenter erwartet. Es geht in erster Linie darum, dass Sie den Ablauf der Tests verstehen, um am Screening keinen Nachteil zu haben. Es geht also nicht darum, dass Sie die Tests fehlerfrei beherrschen.
http://www.sphair.ch/pilot/de/explore/advice/

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-26 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich könnte man das Ganze als "former Swiss screening facility (FVS)" oder "Initial Flight Screening for Swiss military aircrew" umschreiben.