Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be better as the expected deprecation component of nominal rates
Italian translation:
potrebbe (persino) essere meglio poiché la prevedibile svalutazione dei tassi niminali
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 29, 2009 07:29
14 yrs ago
English term
be better as the expected deprecation component of nominal rates
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The Bank would like to avoid moving into double-digit policy rates and would hate to see the same for bond rates. The environment is as safe as it could be for bold cuts due to the extraordinary sluggishness of the economy. And if this creates some depreciation impact on the exchange rate, it may even be better as the expected deprecation component of nominal rates will naturally be reduced with depreciation virtually taking place.
Potreste aiutarmi con la resa di questa parte di frase? Grazie!
Potreste aiutarmi con la resa di questa parte di frase? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
potrebbe (persino) essere meglio poiché la prevedibile svalutazione dei tassi niminali
Sto studiando tecnica degli scambi per un concorso e credo che questa risposta potrebbe rendere bene il contesto in oggetto
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-29 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe (persino) essere meglio poiché la prevedibile svalutazione dei tassi nominali
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-29 09:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
potrebbe (persino) essere meglio poiché la prevedibile svalutazione dei tassi nominali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
(potrebbe) essere meglio del previsto componente di deprezzamento delle rate (al tasso) nominale
depreciation = deprezzamento, svalutazione
Che cosa è la dichiarazione di reddito
Il costo delle merci vendute solitamente inoltre includerà <B>i vari componenti di deprezzamento</B>, il valore di cui è caricato sul prezzo dell'apparecchiatura o ...
http://e-articles.info/t/i/938/l/it/
Che cosa è la dichiarazione di reddito
Il costo delle merci vendute solitamente inoltre includerà <B>i vari componenti di deprezzamento</B>, il valore di cui è caricato sul prezzo dell'apparecchiatura o ...
http://e-articles.info/t/i/938/l/it/
1 hr
essere meglio nella misura in cui/poiché la previsione di svalutazzione dei tassi nominali
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
svalutazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-29 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
svalutazione
Discussion