German term
India
Quality and Commitment
Native in: English 
Works in: German to English, German to Marathi, Marathi to English, and 3 more.
bei
Der Vergabepreis beträgt auf der Grundlage des Lieferumfanges bei € xxx.- (in Worten „xxx Euro“),
The contract award price on the basis of the scope of delivery consist of € xxx (in words “xxx Euro”),
| 5 +7 | s.u |
Monika Elisabeth Sieger
|
| 3 | almost/approximately |
Elsje Apostel
|
| 2 | close to |
Jon Fedler
|
Non-PRO (2): Cilian O'Tuama, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Chartered Linguist and Law Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
s.u
'Beträgt' has no addition at all.
| agree |
Jo Bennett
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: The author most probably mixed up "beträgt" and "liegt bei".
1 hr
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Audrey Foster (X)
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Edith Kelly
16 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jon Fedler
17 hrs
|
|
Thanks you very much!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
20 hrs
|
|
THank you very much Goldcoaster!
|
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
close to
.could be in theory,though I've not come across it in financial terms
| neutral |
Cilian O'Tuama
: beträgt X Euro oder liegt bei X Euro
3 mins
|
| neutral |
Jo Bennett
: Most examples I have seen don't have any element of approximation.
1 hr
|
| neutral |
Edith Kelly
: with Cilian
16 hrs
|
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
almost/approximately
| neutral |
Jo Bennett
: Most examples I have seen don't have any element of approximation.
1 hr
|
|
well thank you anyway Jo
|
Discussion