Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Effektivlauf
Italian translation:
(processo di) elaborazione effettivo / utilizzo effettivo
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 6, 2009 09:14
14 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Effektivlauf
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertraulichkeitsvereinbarung/accordo di riservatezza
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle ihm direkt oder indirekt zur Kenntnis gekommenen vertraulichen Informationen strikt vertraulich zu behandeln und nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Auftraggebers an Dritte weiterzugeben, zu verwerten oder zu verwenden, insbesondere während der Einführungsphase, die bei den sog. *Effektivläufen* mit echten Daten zur Kenntnis gelangten Informationen.
Grazie in anticipo !!!
Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (processi di) elaborazione effettivi / utilizzo effettivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | il processo reale di funzionamento |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | vedi spiegazione |
Paola Manfreda
|
Change log
Nov 7, 2009 09:23: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Effektivlauf"" to ""(processo di) elaborazione effettivo / utilizzo effettivo""
Proposed translations
+1
27 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
Selected
(processi di) elaborazione effettivi / utilizzo effettivo
<B>Testlauf vs. Effektivlauf</B>
insbesondere während der Einführungsphase, die bei den sog. *Effektivläufen* ... = soprattutto durante la fase introduttiva, che nei cosiddetti processi di elaborazione effettivi...
insbesondere während der Einführungsphase, die bei den sog. *Effektivläufen* ... = soprattutto durante la fase introduttiva, che nei cosiddetti processi di elaborazione effettivi...
Peer comment(s):
| agree |
sandrayvonne
: Als ich meinen Diskussionsbeitrag eingab, war deine Antwort bei mir noch nicht zu sehen
29 mins
|
|
Grazie Sandrayvonne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr !!!"
6 mins
vedi spiegazione
di che si tratta? più contesto!!! :)
se si tratta di un macchinario, direi: la messa in funzione definitiva (perché in occasione di essa vengono immessi i dati macchina/di lavorazione effettivi)
oppure informazioni di cui è venuto a conoscenza durante l'effettiva *fase di avvio*
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-06 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
io formulerei la frase così, senza attaccarmi al termine:
... in particolare le informazioni di cui è venuto a conoscenza durante la fase introduttiva, allorché si procede all'immissione/elaborazione dei dati effettivi.
se si tratta di un macchinario, direi: la messa in funzione definitiva (perché in occasione di essa vengono immessi i dati macchina/di lavorazione effettivi)
oppure informazioni di cui è venuto a conoscenza durante l'effettiva *fase di avvio*
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-06 10:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
io formulerei la frase così, senza attaccarmi al termine:
... in particolare le informazioni di cui è venuto a conoscenza durante la fase introduttiva, allorché si procede all'immissione/elaborazione dei dati effettivi.
Note from asker:
| Si parla di trattamento dei dati in generale... |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Scusa Paola, ma... 1. Non vanno inserite come Risposta frasi del tipo "vedi spiegazione", perché non sono compatibili con il glossario. 2. Esiste la funzione "Post Discussion Entry" per domande o discussioni..
7 mins
|
|
hai ragione Cristina, la prossima volta ci penserò :(
|
1 hr
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
85
il processo reale di funzionamento
insbesondere während der Einführungsphase, die bei den sog. *Effektivläufen* mit echten Daten zur Kenntnis gelangten Informationen.
in particolare nel corso della prima fase, relativamente alle informazioni portate a conoscenza avviando il processo reale di funzionamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-06 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato: relativamente alle informazioni portate a conoscenza tramite dati reali
in particolare nel corso della prima fase, relativamente alle informazioni portate a conoscenza avviando il processo reale di funzionamento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-06 10:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato: relativamente alle informazioni portate a conoscenza tramite dati reali
Discussion
La frase potrebbe essere riformulata diversamente.
**Effektivlauf** si riferisce comunque all'**elaborazione effettiva dei dati** e/o all'**elaborazione dei dati effettivi**.