Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem
English translation:
I do not have a criminal record.
Added to glossary by
bacha
Nov 9, 2009 09:38
14 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
nie zostałem skazany prawomocnym wyrokiem
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
w oświadczeniu kandydata do RN. I have not been convicted by a lawful decision of court?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I do not have a criminal record. |
bacha
|
| 5 | I have not been convicted by a valid sentence |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
|
| 3 +1 | never been (lawfully) convicted |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | I have never been convicted by a final judgement |
FishX
|
Change log
Nov 23, 2009 06:12: bacha Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
I do not have a criminal record.
A suggestion.
Note from asker:
| to może bardziej że gość nie jest notowany? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
never been (lawfully) convicted
[RTF] IN THE HIGH COURT OF JUSTICE CO/1004/98 QUEEN'S BENCH DIVISION ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
However, the Committee had to proceed on the basis that you had been lawfully convicted. It had, in reviewing your security category, to decide taking into ...
www.studiolegaleinternazionale.com/downloads/.../2404bb03.r... - Similar
File Format: Rich Text Format - View as HTML
However, the Committee had to proceed on the basis that you had been lawfully convicted. It had, in reviewing your security category, to decide taking into ...
www.studiolegaleinternazionale.com/downloads/.../2404bb03.r... - Similar
Note from asker:
| dziekuje |
Peer comment(s):
| agree |
inmb
36 mins
|
| agree |
akkek
5 hrs
|
| disagree |
Polangmar
: 1. "Lawfully" znaczy prawomyślnie (zgodnie z prawem), a nie prawomocnie. 2. Inne wystąpienia wskazują na Slovglish: http://tinyurl.com/ylz9elx (3. Link nie działa.)
13 hrs
|
11 mins
I have not been convicted by a valid sentence
Słownik Pieńkosa.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-09 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
nie mam Ożgi :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-09 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
nie mam Ożgi :)
Note from asker:
| dziękuję. Co sądzisz o słowniku Ożgi? |
2 hrs
I have never been convicted by a final judgement
@
Reference:
http://www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1W1GPEA_en&q=%22convicted+by+a+final+judgement%22&lr=&aq=f&oq=
Note from asker:
| dziekuję |
Something went wrong...