Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
stow it
português translation:
cale-se/fique quieto
Added to glossary by
Alexandre Reis
Nov 9, 2009 14:03
14 yrs ago
inglês term
Not a translator
Brasil
Brasil
stow it
inglês para português
Arte/Literatura
Expressões/máximas/ditados
Alguém invadiu o QG de um grupo de heróis. O Hulk parte para o ataque, mas o Iron Man fala:
Take it easy, big fella! Don't do anything rash! Let's find out what he's up to!
O Hulk responde: "Stow it, Iron Man".
Muito obrigado.
Take it easy, big fella! Don't do anything rash! Let's find out what he's up to!
O Hulk responde: "Stow it, Iron Man".
Muito obrigado.
Proposed translations
(português)
| 4 | cale-se/fique quieto |
Arthur Godinho
|
| 4 +1 | cala-te / caluda / calou |
Carla Lopes
|
| 4 +1 | cale a boca |
Adriana Maciel
|
| 5 | Quieto |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | Para / Pare com isso! |
imatahan
|
Proposed translations
13 minutos
Arthur Godinho
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Works in field
Estados Unidos
Always looking forward to new challenges
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, inglês (Variant: US)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
4
Selected
cale-se/fique quieto
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Stow it" - giria equivalente a "Shut up"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 14:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Stow it" - giria equivalente a "Shut up"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating is my life
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
cala-te / caluda / calou
Australian Slang
Stow it
impolite request to someone to be quiet (from 16th C. “cant”)
Stow it
impolite request to someone to be quiet (from 16th C. “cant”)
+1
34 minutos
Adriana Maciel
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Sworn Translator
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
cale a boca
Sugestão para pt-br.
8 horas
Para / Pare com isso!
Sug
10 horas
Fernando Okabe Biazibeti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
58
Quieto
O hulk é conhecio por falar pouco e ser direto, então eu traduziria assim: "Quieto, Homem de Ferro"
Something went wrong...