This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
learn the physics behind
right licence management server
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2009 11:21
14 yrs ago
English term

slack on the supply side

English to German Bus/Financial Economics
Liebe KollegInnen,

logischerweise müsste es ein Überangebot sein, aber wie kriege ich slack da rein?

Die Ü aus Schäfer wäre wohl etwas lang:

(Vw) Differenzen fpl zwischen ex-ante-Nachfrage und ex-ante-Kauf


Nevertheless, despite this cost ‘explosion’, inflation and core inflation in particular are edging downwards and this again illustrates the lack of demand and the **degree of slack on the supply side*** of the economy.


DiV

Noe
Proposed translations (German)
4 +1 Überangebot
4 (das maß an) ungenutzte(r) kapazität auf seiten der anbieter / der angebotsseite
3 +1 flauer Absatz
3 Überkapazität in der Produktion

Discussion

Noe Tessmann (asker) Nov 11, 2009:
Google-Kontext: There's definitely ***slack on the supply side***, so output could expand.

There's plenty of ***slack on the supply side*** to cope with higher demand.

Also, ***slack on the supply side** of the economy (too much supply) could be keeping inflation in check.


There's not much*** slack on the supply side*** of the housing market, so the only effect of an aggressive reduction in interest rates will be to drive up prices
Noe Tessmann (asker) Nov 11, 2009:
supply shock Definition „Angebotsschock"

Angebotsschock ist eine volkswirtschaftliche Störung, von denen negative Auswirkungen auf die makroökonomischen Endziele ausgehen können. Dies entsteht, wenn es

a) zu einer massiven Verteuerung der zentralen Inputfaktoren wie bspw. Öl und Erdgas kommt oder

b) wenn in Tarifverträgen ein überhöhter Lohnabschluss vereinbart wurde im Vergleich zur Produktivitätsentwicklung.


Laut Gewerkschaften wäre Lohnzurückhaltung ein Rezept dagegen, aber eben nicht gegen den Nachfrageschock, mit dem wir es eigentlich zu tun haben.
Thomas Hirsch Nov 11, 2009:
Die schwache Nachfrage bewirkt über den Absatzrückgang nicht genutzte Kapazitäten. Es kann also sein, dass die Produktion zurückgefahren wird, etc. In dem Zusammenhang wird Slack gebraucht.
Hans G. Liepert Nov 11, 2009:
Was meinst Du denn mit Angebotsschock? Ich wüsste nicht, welches Gut in der westlichen Welt nicht ein Überangebot hätte (naja, Schweinegrippe-Impfstoff vielleicht, damit die Mediziner endlich ordern) und das seit vielen Jahren. Was soll da noch schocken?
Noe Tessmann (asker) Nov 11, 2009:
weiter oben steht Secondly, this is a ‘demand’ crisis and not a ‘supply’ side crisis.

(...)

Indeed, a negative demand shock is also expected to drive down profits because firms cut prices in response to the excess supply on the goods and services market.

Der Text soll nachweisen, dass es sich bei der Krise um einen Nachfrageschock und nicht um einen Angebotsschock handelt.

Proposed translations

22 mins

(das maß an) ungenutzte(r) kapazität auf seiten der anbieter / der angebotsseite

ok, das ist jetzt auch kein so schönes wort wie slack, sollte aber stimmen. unterauslastung vllt auch noch
Something went wrong...
38 mins

Überkapazität in der Produktion

bzw. Überangebot, wie bereits gesagt.
Example sentence:

Überkapazität entsteht, wenn ein Betrieb oder sogar ein ganzer Wirtschaftszweig mit Produktionsmitteln ausgestattet ist, für die nicht genügend Beschäftigungsmöglichkeiten bestehen.

Die starke Exportabhängigkeit der Autoindustrie (Überkapazität in der Produktion und sinkende Nachfrage im Inland)

Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9Cberkapazit%C3%A4t

http://tinyurl.com/yczh84o

Something went wrong...
+1
12 mins

flauer Absatz

Meines Erachtens meint er nicht Überangebot, sondern schwachen Absatz, also das Gegenstück zur schwachen Nachfrage auf Verbraucherseite.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-11 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder die schwache Auslastung der Industrie wegen der schwachen Nachfrage

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-11 12:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

ja, und dass man deshalb Überkapazitäten hat, Kapazitäten eben, die schwach ausgelastet sind...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-11 12:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

damit wären wir dann beim slack
Note from asker:
Danke, Überangebot heißt ja auch, dass man seine Waren nicht loskriegt.
Peer comment(s):
agree Kristin Sobania (X) : *schwacher Absatz* gefällt mir gut; und für *lack of demand* würde ich dann *geringe Nachfrage* schreiben.
9 mins
Danke Kristin
agree Ilona Hessner : Ja - oder auch Absatzflaute
17 mins
danke Ilona
disagree David Williams : Der flauer Absatz ist nicht auf der "supply side", sondern bei der Nachfrage, also "on the demand side".
27 mins
Entschuldigung, bitte, aber der Einwand macht keinen Sinn.
neutral Hans G. Liepert : Das mit der Überkapazität nehme ich Dir nicht ab: Die Autoindustrie hat seit Jahren Überkapazitäten, da half nicht mal die Abwrackprämie - was hätte der Kunde denn noch tun sollen?
37 mins
Hans, ich versuche zu verstehen, was der Autor sagen will. Und der skizziert eine Abwärtsspirale von schwacher Nachfrage und schwachem Absatz, Inflationsrückgang, hohe Produktionskosten... Klar hat die Autoindustrie Überkapazitäten
Something went wrong...
+1
46 mins

Überangebot

z.B. Nachfragemangel/mangelönde Nachfre und Überangebot

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-11-11 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

corr. mangelnde Nachfrage
Peer comment(s):
agree Jutta Scherer : Verstehe ich auch so: Beide Seiten sind genannt - die Nachfrage- und die Angebotsseite. Vielleicht könnte man auch sagen: "die Reserven auf der Angebotsseite"
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search