Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wicked witty delivery
Italian translation:
spirito caustico (o: irriverente) / arguto sarcasmo / battute pungenti / battutine maligne
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 12, 2009 11:32
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wicked witty delivery
Non-PRO
English to Italian
Other
Slang
he was playful and colud be relied on to provide wicked witty deliveries, but they were only done around his small, trusted circle of friends.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 19, 2009 17:57: Maria Elisa Albanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908056">Maria Elisa Albanese's</a> old entry - "wicked witty delivery"" to ""spirito caustico (o: irriverente) / arguto sarcasmo / battute pungenti / battutine maligne""
Proposed translations
+3
5 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
spirito caustico (o: irriverente) / arguto sarcasmo / battute pungenti / battutine maligne
altre proposte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
uscita davvero spiritosa
o "battuta davvero simpatica"
+2
1 hr
perfide battute spiritose
un'altra idea
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "perfido" calza a pennello! :-)))
4 hrs
|
|
ci si capisce...:o))
|
|
| agree |
Laura Massara
: :D
1 day 3 hrs
|
|
grazie Laura!
|
+1
2 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
sortite maliziose particolarmente argute
Se vuoi una resa più... datata, in linea con il contesto...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: magari anche "malignità arguta" - anche "sortite" è bello, testolina delle delizie :-)
3 hrs
|
|
Uelà, grassie, neh. B.
|
+3
3 hrs
perfidi motti di spirito
'
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: bella combinazione! :-)
2 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: Bella davvero. B.
2 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
zerlina
: very nice!:-)
2 hrs
|
|
grazie !
|
Something went wrong...