Nov 13, 2009 13:55
14 yrs ago
English term
otherwise
English to Spanish
Other
Insurance
taxes and other charges that the Insured is legally obliged to pay in connection with any loss or damage to property otherwise covered hereunder.
No me parece que quede el termino"propiedad que de otra manera alcanzaria cobertura", y no tengo ninguna otra opcion que haga sentido
No me parece que quede el termino"propiedad que de otra manera alcanzaria cobertura", y no tengo ninguna otra opcion que haga sentido
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | de otro modo |
María Rincón
|
| 5 +1 | de otro modo/de otra manera/de lo contrario |
Hardy Moreno
|
| 4 | también |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+7
4 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
de otro modo
cubiertos de otro modo... Saludos y suerte!:))
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
: Sí :)
23 mins
|
|
Mil gracias, Rocío! Saludos para ti.:))
|
|
| agree |
Eileen Banks
45 mins
|
|
Mil gracias, Eileen! Saludos.:))
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Mil gracias, Claudia! Saludos.:))
|
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
|
Mil gracias, Marianna! Saludos.:))
|
|
| agree |
jacana54 (X)
5 hrs
|
|
Mil gracias, Lucía! Buen fin de semana para ti.:))
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
6 hrs
|
|
Mil gracias, LadyofArcadia! Buen fin de semana para ti.:))
|
|
| agree |
Juan Vilca
8 hrs
|
|
Mil gracias, Juan! Buen fin de semana para ti.:))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y mil disculpas. Se me olvida muy seguido calificar porque tengo que esperar 24 horas, pero te agradezco tu tiempo para constar mi pregunta
saludos "
13 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
también
otherwise covered hereunder - también cubiertos por (esta póliza, por ejemplo)
+1
3 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
de otro modo/de otra manera/de lo contrario
Estas tres sugerencias se pueden usar para otherwise
Discussion