This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 15, 2009 22:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Hex Head Cap Screw
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
M10 x 60mm Hex Head Cap Screw
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | винт с шестоъгълна глава за ключ |
Ivan Klyunchev
|
References
| hexagon-head screw |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
52 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
винт с шестоъгълна глава за ключ
Според речника може и "винт с шестоъгълна глава и шлиц".
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: "за ключ" е напълно излишно - въпреки че в оригинала също едното е излишно - или hex head screw, или hex cap screw - а всъщност и screw би било достатъчно - " нормалните" болтове са с 6-ъгълна глава, а не с прорез за отверка
8 hrs
|
|
Благодаря. И на мен ми се видя странно съчетанието на двете.
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: Всеки болт си има глава, пък понякога и шестоъгълна (шестограмна, ~стенна). Капа на ... болт ;-)... Съгласен с ATCHE84
9 hrs
|
|
Благодаря. Имам предвид, че в главата може да има отвор за ключ, например шестограм.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
15 hrs
|
|
Благодаря.
|
Reference comments
39 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
hexagon-head screw
http://slovored.com/search/polytechnical/hexagon-head screw
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-15 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
cap screw: http://slovored.com/search/polytechnical/cap screw
http://slovored.com/sitemap/polytechnical
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-11-15 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
cap screw: http://slovored.com/search/polytechnical/cap screw
http://slovored.com/sitemap/polytechnical
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion