Nov 25, 2009 14:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Patient history
English to Latvian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The ability to record an accurate and complete patient history, and to examine the patient appropriately in response to the history described, are fundamental skills that all student doctors need to acquire at an early stage in training.
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +3 | Anamnēze |
Doroteja
|
| 4 +2 | pacienta slimības vēsture vai slimības vēsture |
Undine Krauze
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Anamnēze
Anamnēze. grieķu val.: anamnēzis. Skaidrojums: anamnēsis – atcerēšanās. Slimnieka vai viņa tuvinieku stāstījums par slimības sākumu un attīstības gaitu. Anamnēze dod ārstam vajadzīgās ziņas slimības diagnozes noteikšanai. Izšķir vispārīgo anamnēzi jeb slimnieka dzīves anamnēzi un slimības anamnēzi. Vispārīgajā anamnēzē ietilpst atbildes uz jautājumiem par slimnieka vecāku un citu tuvu radinieku slimībām, paša slimnieka pārciestām slimībām, dzīves veidu, paradumiem, darba un sadzīves apstākļiem. Slimības anamnēze ir stāstījums par attiecīgo slimības gadījumu līdz slimnieka izmeklēšanas dienai.
www.neslimo.lv
www.neslimo.lv
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Specializes in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
pacienta slimības vēsture vai slimības vēsture
tā vajadzētu būt
Example sentence:
Stacionāru karšu datu bāze: elektroniska slimības vēsture, ko iespējams veidot sākot no pacienta uzņemšanas brīža un piesaistīt dokumentus, kas saistīti ar pacientam veiktajiem izmeklējumiem.
Something went wrong...