Nov 27, 2009 22:49
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
références
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cari colleghi, nel testo che sto traducendo trovo scritto che una mostra è stata l'occasione per creare références de produits dérivés, originaux et de qualité : étoles, bijoux....
Come rendere références? Esemplari va bene?
Grazie mille
Cristina
Come rendere références? Esemplari va bene?
Grazie mille
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | modelli |
Carole Poirey
|
| 4 +2 | campionario |
Maria Giovanna Polito
|
| 4 | modelli guida |
Emanuele Tidona
|
| 3 | parametri/modelli di riferimento |
cynthiatesser
|
| 3 | campioni di prodotti |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
modelli
modelli di prodotti derivati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Nel mio testo si addice questa proposta"
10 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
parametri/modelli di riferimento
-
+2
11 hrs
Maria Giovanna Polito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Tourism and Literature.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
campionario
Ho trovato questa definizione, tra le altre:
"Échantillonnage qui donne une idée de la marchandise proposée"
"Échantillonnage qui donne une idée de la marchandise proposée"
13 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
campioni di prodotti
Un'altra possibilità:
...Alla mostra celebrativa allestita nel Museo sono esposti i samovar risalenti a tutti i periodi. Qui si possono vedere rarità decorative a forma di souvenir realizzati in vetro, porcellana, legno, anche in corteccia di betulla, senza parlare poi del beniamino dei piccoli visitatori – samovar edibile di zucchero offerto al Museo dai pasticcieri di Tula. Nello stand speciale sono disposti i campioni di prodotti di serie della Fabbrica “Shtamp” di Tula, successitrice della Fabbrica Batashov, che all’inizio del secolo scorso era nota in tutto il mondo. Qui si fanno anche samovar su ordini individuali...
Sul sito:
http://italian.ruvr.ru/main.php?lng=ita&q=2133&cid=51&p=29.1...
...Alla mostra celebrativa allestita nel Museo sono esposti i samovar risalenti a tutti i periodi. Qui si possono vedere rarità decorative a forma di souvenir realizzati in vetro, porcellana, legno, anche in corteccia di betulla, senza parlare poi del beniamino dei piccoli visitatori – samovar edibile di zucchero offerto al Museo dai pasticcieri di Tula. Nello stand speciale sono disposti i campioni di prodotti di serie della Fabbrica “Shtamp” di Tula, successitrice della Fabbrica Batashov, che all’inizio del secolo scorso era nota in tutto il mondo. Qui si fanno anche samovar su ordini individuali...
Sul sito:
http://italian.ruvr.ru/main.php?lng=ita&q=2133&cid=51&p=29.1...
16 hrs
Emanuele Tidona
Native in Italian
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
modelli guida
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto
Something went wrong...