Helga Lemiere Dec 8, 2009:

Bonjour à tous! Il existe bien le terme 'finishing talent' ou plutôt 'Finisher talent': en français celui-ci s'oppose au terme 'entrepreneur', c'est un finisseur de talent, qui va jusqu'au bout du projet, travail etc! Souvent utilisé dans le domaine du sport on trouve ce terme également dans le domaine du RH(certains groupes de travail requierent des finisseurs plutôt que des entrepreneurs!)
Maintenant je ne connait pas le terme approprié en Allemand!

Wolfgang Feichtlbauer Dec 3, 2009:

Andrew, check some hockey and football pages; the term "finishing talent" exists indeed!
http://fans.oilers.nhl.com/reply/314279/t/Re-Worst-than-the-...
http://bb.nsmb.com/showthread.php?t=112844&page=3
http://blogs.chron.com/fanblogsoccer/2008/06/
...and many more!

Sabine Wulf (asker) Dec 3, 2009:

Hallo, Vielen Dank erst einmal; dann gehe ich auch von einem Tippfehler aus ...

Kay Barbara Dec 1, 2009:

Genre, etc.? Hi Sabine,

Ist das immer noch das MMO (wie bei deiner letzten Frage?) Welches Genre ist es bzw. ganz du absehen, worum es geht im größeren Zusammenhang geht?
Hat der Textstring vielleicht eine nicht-numerische ID, die evtl. Aufschluß geben könnte?

Andrew Morgan Dec 1, 2009:

Fishing? I wäre auch eher der Meinung, dass es "Fishing" talent heissen sollte. "Finishing talent" ist an sich ohne Bedeutung auf english

British Diana Dec 1, 2009:

context? More context, please! Who says this and at what stage of the contest? Is it an advertising text, a report or what?

Helga Lemiere Dec 1, 2009:

Angeln? finishing oder fishing?