Christel Zipfel Dec 7, 2009:

Danke Renate Aber ich habe die Referenz absichtlich nicht als Antwort eingestellt. Sie war ja schon da und nun steht sie eben ein weiteres Mal im Glossar... Das ist meine persönliche Meinung und ich habe sie mir zur Regel gemacht.

Renate Radziwill-Rall (asker) Dec 7, 2009:

Danke Vielen Dank an alle, aber Christel war die erste.

Michaela König Dec 4, 2009:

danke Rolf, dann schlag ich mal diese Antwort vor!

Rolf Kern Dec 4, 2009:

Verlegeplan Das ist es wahrscheinlich und Michaela sollte dies eingeben.

Rolf Kern Dec 4, 2009:

Weiter mit calepinage im "Dict.Prof.du BTP": Conception du découpage d'un ouvrage en éléments simples et répétitifs (revêtements, prédalles, etc.).

Rolf Kern Dec 4, 2009:

Calepinage Es kann nur das sein, nicht capelinage: Réalisation d'un calépin = Dessin précis en plan, en élévation et en coupe d'un ouvrage en pierre de taille. Plus généralment, plan détaillé d'un ouvrage qui nécessite un positionnement soigné et précis d'éléments.

Renate Radziwill-Rall (asker) Dec 4, 2009:

@ Gisela Der gegebene Umfang Kontext hat nichts mit Damen zu tun!
Trotzdem dankeschön

@Michaela
Der Kunde (seine Sekretärin besteht auf "capelinage"...
Danke vorerst

GiselaVigy Dec 4, 2009:

bonjour avec les dames, trop peu de contexte toutefois!

Michaela König Dec 3, 2009:

capelinage ? oder calepinage ? Renate, je ne connais que le terme "calepinage" ... Verlegeplan (Böden)

s. auch http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/tech_engineering/... / http://fr.wikipedia.org/wiki/Calepinage.