Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2009 12:10
14 yrs ago
Polish term
Poland
pomysłodawca
Polish to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
chodzi o pomysłodawcę imprezy kulturalnej, która odbywa się co roku , brak mi zgrabnego określenia w j. niemieckim
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Ideengeber |
marpski
|
| 4 +5 | Initiator |
Sonja Stankowski
|
| 4 | Anstifter / Inspirator |
Alexander Ryshow
|
| 2 | Urheber |
JAMP
|
Change log
Dec 16, 2009 10:54: marpski Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Ideengeber
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
+5
3 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
4
Initiator
Initiator der Veranstaltung oder: die Idee zur Veranstaltung stammt von X
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
31 mins
|
| agree |
Christine Zornow
1 hr
|
| agree |
Agnieszka Debska
1 hr
|
| agree |
Klaus Pocher
: Klingt definitiv weniger konstruiert als Ideengeber, sofern der letztere nicht eine dritte Instanz ist, die ansonsten mit der Veranstaltung nichts zu tun hat, sondern tatsächlich nur die Idee hatte, aber dann ist "die Idee ... stammt von" auch noch besser
2 hrs
|
| agree |
Agnieszka Hög
23 hrs
|
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Anstifter / Inspirator
1876 days
Urheber
w innych kontekstach, ale może się przyda innym razem
Something went wrong...