Dec 16, 2009 10:27
14 yrs ago
English term
as strong as the weakest member of the arrangement Greece
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Non mi è chiara la prima parte della frase, fino a Greece
Possible outcomes are subject to discussion but a combination of a more restrictive fiscal policy with support from EMU – similar to IMF rescue packages in the case of Hungary and the Baltic state during the financial crisis – would be one straightforward solution.
In addition, Greece knows that its unclear economic and financial prospects are able to disrupt markets quite significantly and that it could – theoretically – put at risk the viability of the integration project as a whole.
Though EMU is only as strong as the weakest member of the arrangement Greece would, however, not want to unsettle markets more than necessary as the implications are unforeseeable.
In addition, Greece knows that its unclear economic and financial prospects are able to disrupt markets quite significantly and that it could – theoretically – put at risk the viability of the integration project as a whole.
Though EMU is only as strong as the weakest member of the arrangement Greece would, however, not want to unsettle markets more than necessary as the implications are unforeseeable.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
è forte come/tanto quanto il membro/la parte più debole dell'accordo, la Grecia..
credo sia questo il senso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-12-17 17:25:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Agostino. Ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2009-12-17 17:25:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te Agostino. Ciao !
Note from asker:
Ciao Marika, grazie mille. Agostino |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Marika, ciao a tutti,
grazie mille.
Agostino "
+2
3 hrs
non è più forte del più debole fra gli aderenti all'accordo, la Grecia
'
Note from asker:
Ciao rigrioli, grazie mille. Agostino |
1 day 5 hrs
La forza dell'EMU è pari a quella del membro più debole dell'accordo, ossia la Grecia
Credo che possa rendere bene l'idea in oggetto
Something went wrong...