Dec 21, 2009 23:11
14 yrs ago
English term
hinky
English to Croatian
Other
Slang
What are we looking for?
Just anything that’s hinky.
Znam što znači hinky, ali imam problem jer iza ovoga slijedi pitanje: Why do you use that word? It’s a made up word.
Just anything that’s hinky.
Znam što znači hinky, ali imam problem jer iza ovoga slijedi pitanje: Why do you use that word? It’s a made up word.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | sumnjavor / sakrimačak |
Darko Kolega
|
| 1 | zamumuljeno |
bonafide1313
|
| 1 | sumnjičkasto |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
13 hrs
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sumnjavor / sakrimačak
- evo i mojih produkata trenutne inspiracije (ako hinky nosi misao o nečem sumnjivom, čudnom, bizarnom)
....čudnjavor
....sumnjikavca
....čudaleščinu
....tražimačak......može se izraziti još upečatljivije nego samo produženim standardnim izrazom
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-22 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
krtičina....crvuljka....sumnjikavac......itd
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-22 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
sumnjekasto......zakukuljeno....
....čudnjavor
....sumnjikavca
....čudaleščinu
....tražimačak......može se izraziti još upečatljivije nego samo produženim standardnim izrazom
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-22 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
krtičina....crvuljka....sumnjikavac......itd
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-22 12:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
sumnjekasto......zakukuljeno....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odlučila sam se za "sumnjikavo". Svi su mi odgovori pomogli, ali ovaj mi je nekako bio najbliži. Hvala svima!"
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
zamumuljeno
.... da se počne od nečega:)) ...
10 hrs
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
sumnjičkasto
eto, mislim slaže se po značenju, a opet je izmišljena reč
Something went wrong...