FX Fraipont (X) Dec 29, 2009:

suite ... ... (13), laquelle plaque comportant une paroi latérale conçue pour
recouvrir une surface suspectée. Cette plaque renferme un catalyseur à pression sous la forme d'une charge formée (44) ou d'un contenant à air comprimé, qui, lors de son activation, provoque une pression intense contenue qui déstabilise une mine enterrée
donnée (50) suffisamment pour la détoner sans actionner de déclencheur. Dans un second mode de réalisation, un véhicule manoeuvrable au sol (111) soutient une structure (112) qui, à son tour, soutient une plaque (113), cette structure (112) comprenant des composants amortisseurs (142, 143).
www.wipo.int/pctdb/iasr?ACCESS=D&DOC=0&DOC..

Il s'agit donc d'une espèce de coque censée recouvrir la mine par exemple; le "catalyseur à pression" (un peu mystérieux aussi, ça) exerce une pression suffisante pour détoner la mine; on imagine un capot par-dessus l'ensemble chargé d'amortir l'explosion.
C'est difficile de suggérer une traduction sans voir le reste du texte...
Et les liens vers les pots d'échappement catalytique n'aident pas beaucoup (c'est un commentaire purement linguistique, chers modérateurs).

FX Fraipont (X) Dec 29, 2009:

tout cela est très bien ... ... mais ça veut dire quoi au juste, "amortisseur de catalyseur"? Je trouve cette expression singulièrement contradictoire dans les termes, dans la mesure oou un catalyseur accélère un processus, tandis qu'un amortissuer le "ralentirait" plutôt.

J'ai trouvé un brevet pour un dispositif de méminage qui ressemble à ce que vous traduisez:
"(57) Abstract:
(EN): A device for clearing land mines. In a first embodiment, a buoyant air frame (11) supports a rigid plate (13) therebelow, the
plate having a side wall adapted to cover a suspected area. The plate includes a pressure catalyst in the form of a shaped charge
(44) or compressed air container which, when activated, causes intense enclosed pressure which destabilizes a buried mine (50)
sufficient to detonate it without actuating a tripping device. In a second embodiment, a ground based maneuverable vehicle (111)
supports a frame (112) which, in turn, supports a plate (113), the frame (112) including shock absorbing components (142-143).
(FR): La présente invention concerne un dispositif de déminage terrestre. Dans un premier mode de réalisation, une structure flottante aérienne (11) soutient par en-dessous une plaque rigide (13),