KudoZ question not available
Spanish translation: cuchilla/planchuela de plegado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Dec 30, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Faltmaschine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | espada/planchuela de plegado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| regla de doblado |
|
Answers
1 hr confidence: 
espada/planchuela de plegado Explanation: Ver Fig 3: http://www.freepatentsonline.com/EP0004379.pdf En inglés folding sword: Folding apparatus - Patent 4269402 - [ Traducir esta página ]de R Fischer - 1981 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 6 versiones Sword folders 2 each include a folding sword 4 which interacts with a pair of ... During the folding process, the folding sword 4 is sunk between the belts ... www.freepatentsonline.com/4269402.html - Similares - Es la idea deducida de los esquemas! -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2010-01-03 15:36:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Christian, es cierto lo que dices, lo de sword y Schwert es metafórico, además, por lo que pude ver en la patente que te envié, ni siquiera tienen forma de espada. De todos modos, quein tenga la pieza adelante sabrá de qué se tarta. Un saludo, Mariana |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: regla de doblado Reference information: hace las veces de elemento de formado que actúa el cartón contra una matriz para realizar el pliege de doblado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations