This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
podżebrze
babeczka waniliowa/ciasteczka w parcepanie

Glossary entry

Polish term or phrase:

trocik z galaretką

English translation:

cake with jelly

Added to glossary by jolcia423
Dec 30, 2009 21:45
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term

trocik z galaretką

Polish to English Other Cooking / Culinary menu
czy to może być po prostu jako cake with jelly??? nie jest to zbyt wyrafinowane określenie, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy:-(
Proposed translations (English)
4 +1 cake with jelly
3 +3 jelly-topped cake
5 gateau mirroir or jelly cake
4 gateau with jelly

Discussion

Ewa Nowicka Jan 4, 2010:
dyskusja sobie, a do glosariusza i tak trafil "trocik"
Jerzy Matwiejczuk Jan 1, 2010:
Nie dzielmy włosa na czworo: http://pl.wikipedia.org/wiki/Pstrąg
Ewa Nowicka Jan 1, 2010:
racja "baby bulltrout" zatem
Jerzy Matwiejczuk Jan 1, 2010:
Gwoli ścisłości: trocie i trociny
Ewa Nowicka Jan 1, 2010:
gateau vs. cake Wydaje mi sie, ze jest roznica pomiedzy "ciastem" a "torcikiem" (pomijajac te "pstragi" i "trociny")
Darius Saczuk Dec 31, 2009:
Też Też dobre wyjście z sytuacji ;-)
Jerzy Matwiejczuk Dec 31, 2009:
A może raczej "baby trout in jelly"?
goldenred Dec 30, 2009:
Agree!! :D
Darius Saczuk Dec 30, 2009:
Trocik jeśli chodzi o "trocik", to może "a little speck of sawdust with jelly" ;-))

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

cake with jelly

Wydaje mi się, że jelly cake może oznaczać torcik nie tyle "z galaretką", co torcik z galaretki," galaretkowy - z przewagą galaretki. Trzymałbym się tego.
Note from asker:
też mi się tak wydaję. dziękuję:-)))
Peer comment(s):
agree Polangmar
22 hrs
Dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybrałam właśnie tą odpowiedź osobiście najlepiej mi się spodobała. Thanks a lot:-))"
2 hrs

gateau with jelly

Peer comment(s):
neutral Greg Lecewicz : gateau mirroir, also known as jelly cake
4 days
Something went wrong...
+3
3 hrs
Polish term (edited): torcik z galaretką

jelly-topped cake

Jak na mój rozum, "jelly cake" wskazuje raczej na produkt w całości zrobiony z galaretki. Jeśli znajduje się ona tylko na czubbku, to tak bym to właśnie ujęla.
Peer comment(s):
agree Swift Translation
6 hrs
dzieki :)
agree Luiza Jude : też mi się wydaje, że galaretka tylko na wierzchu jest:) nie mniej jednak, palce lizać:)
9 hrs
dzieki :)
agree Polangmar
18 hrs
dzieki! :)
neutral Greg Lecewicz : jelly cake
3 days 23 hrs
Something went wrong...
4 days

gateau mirroir or jelly cake

If you are in New Orleans or Canada you would probably ask for gateau mirroir anyplace else it is a jelly cake.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search