Bernd Runge Jan 2, 2010:

up/downtower ID at 7 1. The entire KVS-33 wind turbine includes both so-called “uptower” components at the top of a tall tower (e.g., fan blades) and so-called “downtower” components at the bottom of the tower (e.g., power converters and other electrical/electronic components).
http://www.usitc.gov/publications/337/pub3072.pdf

Teresa Reinhardt Dec 31, 2009:

Mit Bernd; Publikationstitel wie Eigennamen nie uebersetzen; habe aber auch schon Kunden gehabt, die darauf bestanden...

Bernd Runge Dec 31, 2009:

FCAT und CCT Die angesprochenen Abnahme- und Inbetriebnahmeprüfungen (mMn doch testing für Beides / zumindest beim TÜV gängiger Sprachgebrauch) scheinen sich in
Field Commissioning and Acceptance Test (FCAT) und
Converter Commissioning Test (CCT) aufzuschlüsseln (daher der Slash).
Converter würde ich wahrscheinlich eher als Stromrichter (ohne genauer werden zu wollen) übersetzen (wenn es denn überhaupt sein soll).

Kristin Sobania (X) (asker) Dec 30, 2009:

@Bernd Herzlichen Dank!!!
Und buonanotte :-)

Bernd Runge Dec 30, 2009:

Eigentlich nicht übersetzen Hier bestehe ich immer darauf, dass der Auftraggeber den Titel einsetzt, weil der ja anscheinend schon übersetzt ist, oder noch wird. Ich musste mal bei einem Teil einer Leistungsbeschreibung die Hälfte unübersetzt lassen, weil ich die "Item-Überschriften" ja nicht einfach nach eigenem Gusto umbenennen kann - das wäre sonst ziemlich unübersichtlich geworden. Und wenn das Referenzdokument auf englisch bleibt, gibt es keinen Grund, den Titel zu übersetzen.
Ich würde das auf jeden Fall abklären. So, und nun aber ab zu Bett ;-)