Dec 31, 2009 06:02
14 yrs ago
английский term
i may platitudinize, but i don't want any Shelleyan talk
Homework / test
английский => русский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
i may platitudinize, but i don't want any Shelleyan talk
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
19 мин
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
88
я, наверное, рассуждаю приземленно (говорю банальности), но я не слолнен к разговорам в стиле Шелли
Усилить можно: меня тошнит от ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-12-31 06:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
And to what extent was he responsible for his own loneliness? To what extent was all this Shelleyan talk about the pursuit of the ideal woman no
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2009-12-31 06:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
And to what extent was he responsible for his own loneliness? To what extent was all this Shelleyan talk about the pursuit of the ideal woman no
1 час
считайте меня пошляком (тупицей), но разговоры под Шелли мне не по нутру
*
Peer comment(s):
| neutral |
danya
: под Шелли = accompanied by Shelley, что не отражает
2 час
|
|
ср. косить под Путина. Хотя вы правы, некоторая двусмысленность есть. Пусть будет "терпеть не могу, когда собеседник косит под Шелли."
|
11 дн
возможно, я не оригинален, но мне совсем не интересна шеллиевская манера
возможно, я не оригинален, но мне совсем не интересна шеллиевская манера
Something went wrong...