Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holiday
Japanese translation:
塗り残し/塗膜が形成されていない部分
Added to glossary by
cinefil
Jan 2, 2010 07:02
14 yrs ago
English term
holiday
English to Japanese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
積層板
積層板陰極剥離に関する言葉です
radial cuts are made through the coating to the substrate extending at least 12mm from the center of holiday
radial cuts are made through the coating to the substrate extending at least 12mm from the center of holiday
References
meaning of "holiday" in this context | hhyin09 |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
破損/塗り残し
マグローヒルによれば、
[工学] 配管類の防食上好ましくない,保護被覆の不連続または破損。
とう意味があるようです。見かけたことはありませんが、文からもそのような意味ではないでしょうか?ただ、冠詞がついていないのが気になります。塗装の塗り残し、といった意味もあるようですが。
[工学] 配管類の防食上好ましくない,保護被覆の不連続または破損。
とう意味があるようです。見かけたことはありませんが、文からもそのような意味ではないでしょうか?ただ、冠詞がついていないのが気になります。塗装の塗り残し、といった意味もあるようですが。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます、"
Reference comments
1 hr
Reference:
meaning of "holiday" in this context
"Holiday: Any discontinuity, bare, or thin spot in a painted area."
http://www.cohesantmaterials.com/Portals/2/PDFs/ProtectCtgsG...
http://www.itwresintech.com/pdf/library/gloss.pdf
"Holidays: Application defect whereby small areas are left uncoated. Syn: Misses, Skips, Voids, Discontinuities, Vacations."
http://www.hytechsales.com/glossary.html
"I will take a month off from discussing thermal analysis and turn to a group of paint application problems that often are lumped together under the label of holidays, namely coating discontinuities, thin spots, voids, pinholes, and porosity. Such defects can hurt the appearance of the coating, but even more important is the loss of integrity so that the coating no longer protects the substrate against corrosion or other damage. In the case of coatings on the interiors of food and beverage cans, holidays can lead to contamination of the contents of the can leading to color and taste changes. Holidays testing should be part of quality control on the job or in a customer's plant, but it also..."
http://www.amazon.com/Coatings-Clinic-holidays-detection-Coa...
http://www.cohesantmaterials.com/Portals/2/PDFs/ProtectCtgsG...
http://www.itwresintech.com/pdf/library/gloss.pdf
"Holidays: Application defect whereby small areas are left uncoated. Syn: Misses, Skips, Voids, Discontinuities, Vacations."
http://www.hytechsales.com/glossary.html
"I will take a month off from discussing thermal analysis and turn to a group of paint application problems that often are lumped together under the label of holidays, namely coating discontinuities, thin spots, voids, pinholes, and porosity. Such defects can hurt the appearance of the coating, but even more important is the loss of integrity so that the coating no longer protects the substrate against corrosion or other damage. In the case of coatings on the interiors of food and beverage cans, holidays can lead to contamination of the contents of the can leading to color and taste changes. Holidays testing should be part of quality control on the job or in a customer's plant, but it also..."
http://www.amazon.com/Coatings-Clinic-holidays-detection-Coa...
Example sentence:
holiday detection
Reference:
http://www.hytechsales.com/glossary.html
http://www.amazon.com/Coatings-Clinic-holidays-detection-CoatingsTech/dp/B001OPZPS2
Note from asker:
有益な情報、ありがとうございます |
Something went wrong...